Езикът на Родопите

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

Според мнозина световно признати учени Родопите са съкровищница, не само на българската природа, а и на българския фолклор. Родопският диалект е специфичен, запазен от стотици години, съхранил архаичните останки на старобългарския говор. С носителите и разпространителите на този говор се срещна кореспондентът ни в Смолян Величка Петкова. Вижте репортажа й за "Денят започва".

Говорът в Родопите наистина е особен, дотолкова че ако попаднеш в тази среда, за някои думички дори няма да си намериш превод на съвременен български език. А той – езикът си е същият, но по-архаичен.

Веса Бабаджанкова: "Под поть понь, в поньон поль, връх поть понь, в паньон поль – иди го приведи тва. – Или: видвал ли си на соковскана ворба лек да млащи партале... "

Съгласяваме се, че това не се превежда. А носителите на диалекта продължават да усложняват превода. Защото се оказва, че в родопския диалект има толкова музика и поезия, че тя просто няма как да се преведе, може само да се почувства.

Никола Пашов: "Марудо, алтон калудо, ага ми торнеш на бралоно, студена вода да точиш, сас твоине слонце харкуми, с манаха бели пазухи и саде сърма вольненик, пульочка вий снажкана, снажкана лоза солунска, нисачку вдигай очинки, очинки сури звяздици, ситанку мясти нужинки, низ Пепалскана кюприя..."

Днешните родопчани все още пазят жив диалекта, макар и инстинктивно. И дори да говорят на съвременен български език все някъде в говора им ще се прокрадне интересно членуване или старобългарска носовка. За запазването на диалекта и пренасянето му в съвременниа свят голяма заслуга имат членовете на клуб „Зевзек”.

И един от тях даже пише своята поезия на родопски диалект.

Веса Бабаджанкова: "Само едно ша са върнем на Ангел Шеев – любимото ми изречение, Ангеле, не мога да не го кажа: Месечинка зад баиран са подава, пугльоднеш – мяса на забелен клин, на внуци баба приказка разказва, пък старецън чете за болест СПИН..."

Ангел Шеев-Шею: "Тоест – вързано и с днешното време, върви си с времето... Тоест диалектът си е прекрасен и родопската песен няма как да се изпее по друг начин освен с прекрасната родопска дума..."

Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във Facebook и Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в TikTok
Намерете ни в Google News