Мелодията на надеждата: Как украинският „Щедрик“ се превърна в „Carol of the Bells“

В навечерието на най-светлите християнски празници, когато всеки дом се изпълва с надежда, музиката ни припомня, че добротата не познава граници. Деца от украинската общност в България изпращат своя специален поздрав към всички българи с легендарната песен „Щедрик“. Именно това е оригиналната мелодия, която по-късно завладява света под името „Carol of the Bells“.

„Щедрик“ е една от най-разпознаваемите мелодии в света – украинска народна песен, която вече повече от век обединява култури и поколения. Нейният път към световната слава започва през 1916 г., когато композиторът Микола Леонтович, който събира и обработва народни мотиви, я превръща в изящно хорово произведение. Изпълнена за първи път в Киев, песента е дълбоко вкоренена в украинските традиции: тя разказва за прелетна птица, която носи благословия и вещае богата нова година.

След Първата световна война песента прекрачва границите на Украйна благодарение на „Украинската републиканска капела“. Хорът има мисията да популяризира украинската култура и да съхрани националната идентичност в трудни времена, представяйки фолклорни произведения в концертни зали в Прага, Виена, Варшава и други европейски градове.

По време на тези турнета капелата се опитва да привлече международна подкрепа за Украинската народна република (УНР). Макар в Париж украинските представители да не успяват да осигурят официална политическа подкрепа, концертите допринасят за културното разпознаване на Украйна в Европа.

През 1921 г. „Щедрик“ достига и до Съединените щати, където за първи път е записана за радио. Именно там мелодията е адаптирана като „Carol of the Bells“ с нов английски текст и ритъм, които я правят световноизвестна. Оттогава песента се изпълнява ежегодно по време на коледните празници на всички континенти като символ на надежда, радост и празничен дух.

Най-известните филмови участия на мелодията са във филма „Сам вкъщи“ (1990) - филмът, който превръща песента в глобален коледен символ. А във филма „Хари Потър и Затворникът от Азкабан“ се използва  версията "Double Trouble", която е силно вдъхновена от ритмичната структура на „Щедрик“.

Песента „Щедрик“ се изпълнява от украинската детска група "Super Kids". Музиката й е създадена от Микола Леонтович по народен текст, аранжиментът е на Влад Зеленски, а вокалната аранжировка - на Кристина Бровко. 

Днес „Щедрик“ продължава да бъде символ на надеждата, а украинската общност у нас пази традицията с любов и признателност. През настоящата година украинските деца в България изпращат своя специален музикален поздрав към целия български народ. Техният глас е послание за мир, благодарност и празнично единство. А музиката на Леонтович остава вечен мост между културите, напомняйки ни, че споделената радост и песента имат силата да ни обединяват най-силно.

Видеоклипът към това изпълнение бе реализиран с професионалната подкрепа на екипа на Българската национална телевизия, който превърна тази музикална магия в красиво визуално преживяване. С него малките изпълнители благодарят на страната ни и ни пожелават светли празници.

Днес наши гости са и инициаторите на тази идея – нашите колеги от Новините на украински език по БНТ: водещата и репортер Мария Плачкова и редакторът Михаил Панайотов.