Рене Карабаш за романа „Остайница"

Предаване: Денят започва, 26.05.2026

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

Следите по пътя на романа „Остайница“ след номинацията за „Букър“ – Рене Карабаш за признанието и читателите

Когато една книга, която е написана с много любов, с много истина в нея, много енергия и емоции и по някакъв начин Бог се е проявил в нея, тя намира рано или късно своя път и нищо не може да я спре. Разбира се, отнема време. То е един много дълъг процес, в който са замесени други хора, издателства, фестивали. Труден път, но в крайна сметка се оказва, че има смисъл, сподели в „Денят започва" писателката Рене Карабаш.

Тя обясни, че „остайница" са албанските девици, които дават клетва и се превръщат в мъже.

„Подстригват им косите, обличат ги с мъжки дрехи, дават им мъжко име. Това са тези традиции, за които е романът."

Рене Карабаш разказа, че книгата е преведена вече над 25 езика и допълни:

„Това е една много трудна за превод книга, тъй като е написана в поток на съзнанието. Тя е като една дълга поема. Книгата няма точки и главни букви, но зрителите да не се стряскат от това. Началото има известен период, в който влизаш в книгата, но след това тя те повежда и не можеш да я пуснеш."

Вижте целия разговор във видеото.

Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във Facebook и Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в TikTok
Намерете ни в Google News