"Език мой" с проф. Владко Мурдаров

Предаване: Култура.БГ, 06.02.2015

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

В рубриката “Език мой” проф. Владко Мурдаров обърна внимание на употребата на чуждици и на бройните форми на съществителните, които се употребяват след числителни имена.

Проф. Мурдаров се върна на предишен разговор за русизмите в речта ни, които не би трябвало да употребяваме, защото имаме добри, подходящи български съответствия.

Той обясни и думата „стиковка“. Оказа се, че тази дума съвсем не е русизъм, а идва от английски „стик“, т.е. „долепям“, и оттам „стикера“, който употребяваме. Така че в този случай не става дума за русизъм, но можем да помислим за по-подходяща дума, която да я замести, смята гостът в студиото.

Русизми има, каза той. В последната седмица професорът на няколко пъти забелязал, че се е възродила една дума, за която мислел, че сме забравили. Думата е „сторонник“, „сторонник на демокрацията“. „Сторонник“ е „защитник“ – общо взето това е значението. Така че няма нужда да бъде употребявана думата „сторонник“, убеден е Мурдаров.

Не бива депутатите, особено, да употребяват една чисто руска дума – „преждеговорившият“. И двете и съставки са руски, но си имат български съответствия. Думата означава „човекът, говорил преди мен или преди това“.

Оправданието често е, че чуждата дума е по-кратка. За сметка на това обаче, тя може да бъде понякога „неразбираема и понякога дразни“, допълва проф. Мурдаров.

Владко Мурдаров говори и за бройните форми – тези, които се употребяват след числителното име. Когато става дума за числително и след това съществително, тогава обикновено след лицата се употребяват вече само формите за множествено число, а при съществителните, които не бележат лица, продължаваме да употребяваме бройните форми. Професорът даде примерите: 25 самолета, 25 язовира, 25 папагала, но 25 студенти, 25 войници, 25 ученици.