"Език мой" с професор Владко Мурдаров

Предаване: Култура.БГ, 10.07.2015

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

"Проблемът се решава или се разрешава?" Това е първият въпрос, на който търсим отговора от професор Владко Мурдаров,. И този петък той е в студиото на "Денят започва с култура".

Думата "проблем" е от гръцки, но ние сякаш не знаем точното й значение. Тя всъщност означава "въпрос", при това "нерешен въпрос". И в този смисъл "проблемът се решава, а не се разрешава", обясни проф. Мурдаров. Откъде идва грешката: с "проблем" понякога назоваваме "конфликт", който се "разрешава". Накратко: Проблемът се решава.

Проф. Мурдаров напомни, преди всичко на журналистите, че името на гръцката столица се изговаря АтИна, а не Атина.

Когато говорим обаче за "Атина Палада", въпреки че името на столица идва оттам, ударението е върху първата гласна: Атина Палада. Това най-вероятно е добило гражданственост при нас още с първите преводи на гръцки текстове, смята експертът.

Той обеща в следващо предаване да говори за имената на географските имена, които често се различават от изговора на оригиналния език. Там влияе традицията преди всичко.

По отношение на произнасянето на внос и износ, езиковедът подчерта, че при втората дума ударението е на първата гласна Износ, а не изнОс.

Владко Мурдаров обърна внимание на правописен проблем, свързан с употребата на абревиатури при словосъчетания като АГ отделение, ДНК фактор, УКВ програма. Първата част е съкращение и се изписва с главни букви. това е съставно наименование и тъй като първата част играе ролята на прилагателно, след нея не се пише тире. подобни примери са ЕС лидер, както и GSM оператор, GPS система или PVC дограма.

Категорично съкращението за български BG не е последвано от тире - BG гражданин, BG паспорт, BG политика. Прекомерната употреба на съкращения на латиница дразни. Затова предпочете българското, посъветва професорът.

Повечето от този вид съкращения се изписват с главни букви, но има и такива с малки букви като жп възел и тв оператор.

Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във Facebook и Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в TikTok
Намерете ни в Google News