Институт "Сервантес" представя гласът на испанските класици

Предаване: Култура.БГ, 30.11.2015

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

"Гласът на нашите класици" е цикълът на испанския културен институт в София, който си е поставил за цел да запознае българската публика с класическия театър на Испания. По този повод в студиото е Хавиер Валдивиелсо - директор на института "Сервантес", Наталия Уарте и Пепа Педроче - актриси в Националната трупа за класически театър (Испания) и Лерлис Моралес - музикант /вихуела/. Преводът в ефира е на Весела Петрова.

Така се връщаме в 17 век, епохата на класическия бароков испански театър. Националната трупа за класически театър на Испания ще представи откъси от пиеси на Калдерон де ла Барка - "Животът е сън"- и на Лопе де Вега - "Кучето на градинаря". В отговор на забележка на водещия, че според Гьоте, Лоппеде Вега е по-значим и от Шекспир, Наталия Уарте каза, че англичаните са успели по-добре да продадат своите класици в сравнение с испанците.

Как в едно представление се свързват гласовете на различните автори? Една от важните връзки в творбите, събрани в този спектакъл, е музиката, която свири Лерлис, обяснява Уарте. Има музика, която предшества обясненията към самите произведения и за самите автори.

Към представелнието ще има превод на български, подчерта в директорът на Института "Сервантес" Хавиер Валдивиелсо. Всичките текстове са със субтитри на български. Всеки, който дойде, ще има и каталог с текстовете на български и на испански, който могат да си вземат за вкъщи, каза Хавиер Валдивиелсо.

Актрисата Пепа Педроче обясни, че идеята на спектакъла е да покаже драматизирани четения на класиците, за да "отдадем значимото на думите в текста на класиците".

Хавиер Валдивиелсо подчерта, че Институтът "Сервантес" е част от публичната администрация на испанската държава, а спекаткълът е проект за износ на испанска култура в Европа - от Франкфурт в София и Белград, а след това в Атина.

Спектакълът е тази вечер от 19.00 в Независим театър на ул. "Върбица" №12.