Международният ден на книгата и Денят на Сервантес

Предаване: Култура.БГ, 22.04.2016

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

Днес е Международният ден на книгата, но и Денят на Сервантес. Затова в студиото са Хавиер Валдивиелсо - директор на Института "Сервантес" в София, Боряна Дукова - писател, преводач и преподавател по испански език, както и Цветелина Марева – курсист в Института "Сервантес".

"Нека този, който е дал, мълчи. Да говори този, който получи". Това са думи на Мигел де Сервантес. Ще говорим за този велик испански писател, защото сме получили ввного от него. Тази година се навършват 400 години от смъртта на Сервантес. Утре, 23 април, Институтът "Сервантес" в София ще отбележи Международния ден на Сервантес.

Хавиер Валдивиелсо съобщи, че утре през деня ще има непрекъснато четене на романа "Дон Кихот". Четенето започва в 10 часа сутринта и завършва около 3.00 следобед. Ще се чете на испански. Но каним всички хора, дори и тези, които знаят малко испански. "Другата година обещаваме да напрвим това четене на испански и на български", каза директорът на Института "Сервантес". В Испания това четене на двата тома на романа става в Театър на изящните изкуства, поясни той. "Ние ще се свържем с тях в 1.15 и от България ще прочетем в продължение на няколко минути "Дон Кихот". Ще го чуят и ще могат да се докоснат до това четене всички хора в Мадрид.

Боряна Дукова ще се включи в това четене. Тя обясни колко вълнуващо е да застанеш пред публика, на глас страници от романа и то точно в Международния ден на книгата. Тя определи чувство си, което изпитва на 23 април като сподели една красива мисъл на галисийския автор Мануел Ривас:"Книгите са като дом и в този дом можем да приютим мечтите си, за да ги спасим от смъртта и от студа".

Цветелина Марева ще се включи също и то с удоволствие в четенето на Сервантес. Като курсист в Института "Сервантес" тя говори за една стара своя мечта - да чете испанска литература в оригинал. Това е била и основната причина да започне да учи испански език.

Всеки един от участниците в четенето ще получи червена роза. Това е традиция, започнала в Барселона със създаването на панаир на книгата. В този ден хората си подаряват роза и книга.

"Серватес провокира и довежда до революция в литературния свят", каза Хавиер Валдивиелсо, "и го прави най-вече с романа си "Дон Кихот". Всъщност това е началото на съвременния роман. По-нататък писателите от 18 и 19 век, стъпват на тази основа, за да творят своите произведения. "Той скъсва с академичното писане в литературата, отваря я към повече читатели и в това е голямата му заслуга", поясни директорът на Института "Сервантес" в София.