Театралните сцени на 2013

Предаване: Култура.БГ, 30.12.2013

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

Какво е изкуството днес, как то се създава и какъв е неговият резултат? Ще направим равносметка на годината през погледа на критиците. В студиото на "Денят започва с култура" днес театралните критици проф. Виолета Дечева и Гергана Пирозова, за да отговорят на въпроса каква беше 2013 година за българския театър.

"Ще започна с нещата, които за мен са наистина съществени. Те се случиха, според мен, най-вече в областта на vlcsnap-2013-12-30-11h05m33s3 рецепцията - на преводите и на рецепцията на драматургията. Появиха се четирите трагедии на Шекспир в превод на Александър Шурбанов - "Хамлет", "Отело", "Макбет" и "Крал Лир". Дело, което се случва много рядко, това е плод на дългогодишна работа. Появи се превода на Евгения Панчева на "Едуард Втори" от Кристофър Марлоу, и се появиха най-сетне много добри преводи на Владимир Левчев на Сара Кейн. За мен тези три имена са изключително съществени", открои проф. Виолета Дечева.

Що се отнася конкретно до театъ ра, според Дечева, тази година той окончателно влезе в комерсиализацията.

vlcsnap-2013-12-30-11h04m14s236 "За мен проблема е, бих цитирала Цветан Тодоров, че театъра е жив и мъртъв. Живият театър е този, който непрекъснато се променя, а мъртвият е тоя, който е в застой. В този смисъл, ако трябва да продължа мисълта на г-жа Дечева, ние сме в застой", коментира Гергана Пирозова.