Ученик от Кюстендил с награда за млад преводач

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

17-годишният Георги Христов от Езикова гимназия „Д-р Петър Берон" в Кюстендил е българският победител в ежегодния конкурс на Европейската комисия „Млади преводачи“. Със своя превод от английски на български език той изпревари 74 свои връстници от България и се присъедини към останалите 27 победители - по един от всяка държава членка на ЕС. Носителите на приза за млад преводач ще бъдат поканени на 14 април в Брюксел, където ще получат наградите си от заместник-председателя на Европейската комисия Кристалина Георгиева.

Георги е в 11 клас на езиковата гимназия. Разказа, че от малък обича да чете книги, а решил да участва в конкурса, защото подобни инициативи приема като предизвикателство.

„Имам интерес към всякакви езици, уча не само английски, също и испански, малко японски, малко норвежки съм учил. Просто да се опитам не е излишно, не губя нищо“, каза момчето.

По време на конкурса, в който участват ученици от цяла Европа, Георги трябвало да преведе една страница текст по темата за сътрудничеството за развитие. Признава, че изобщо не се е готвил предварително.

„Превода не е просто да седнеш и да преведеш някакъв текст дума по дума, а то е много до усет, до емоция дори, защото когато прочетеш един текст ти трябва емоцията, която си усетил, да предадеш на своя собствен език, когато другите хора го четат и така просто емоционално се настроих", каза Георги.

Учителката по английски Радостина Георгиева и класен ръководител на Георги, много се гордее с него, както и цялата Езикова гимназия. По думите и Георги винаги участва успешно в различни олимпиади и състезания.

Радостина Георгиева: „Тези успехи по български му помагат при превода, защото тука не опира само до чуждия език, а и познаването на родния език е много важно. Има изключително богат речник както на английски, така и на български“.

Освен интерес към литературата и чуждите езици, възпитаникът на кюстендилската гимназия се изявява като певец и участва в училищния театрален кръжок. Мечтае да учи филология и признава, че го привличат екзотичните езици като японския.