Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.
За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.
Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.
Още за аргументите вижте във видеото.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
1967-а: 50 години по-късно
Какво е бъдещето на сериалите?
Документалният филм „Ботев - в сянката на паметника”
В света на куклите
"Щурците" за своя 50-годишен юбилей
Международен фестивал за театър и съвременен танц "Черната кутия"
Кан - от червения килим в първо лице
"Туин пийкс" отново на екран
Кой взе наградите "Аскеер" 2017?
Денят на славянската писменост и на българската просвета и култура
"Под игото" на шльокавица
Какво се случи на Венецианското биенале 2017?
Има ли скандал във Фондация "Пловдив 2019"?
Културата - между обществения интерес и държавната политика
"Дани и дълбокото синьо море"
"Europe" с концерт в България
Най-големият меценат на българското изкуство
"Дългото сбогуване" на Deep Purple
"Киното срещу властта"
"Кръстникът": 45 години по-късно
Изложбата "Аз, моя милост и ЕС"
Нощ на литературата
"Ново българско кино" по БНТ1
Ваучери за култура за ученици – възможни ли са в България?
Културното ни наследство изчезва - къде грешим?
109-и по свобода на медиите
Международен конкурс за пианисти и цигулари „Панчо Владигеров“
Последни броеве
