“1984” на Оруел с нов превод на български

Предаване: Култура.БГ, 27.01.2021

В предаването
Части от предаването
Всички броеве

Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.

За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.

Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.

Още за аргументите вижте във видеото.

Последни броеве

Ново издание на „Ад“ от Данте Алигиери в превод на Кирил Кадийски - 02.05.2024 13:42, 01.05.2024 Национален фестивал на българското кино 11:00, 01.05.2024 30 април – международен ден на джаза 11:00, 30.04.2024 Книгата на Стефан Гечев „Познай себе си” в превод на гръцки език 11:00, 29.04.2024 Каскадьори и тенисисти в актуалния киноафиш 11:00, 26.04.2024 Премиера на "Засекретено изследване" в Театър 199 11:00, 25.04.2024 Новата версия на "Приказка" на P.I.F. 11:00, 24.04.2024 Третите годишни награди “The R&B Awards“ 11:00, 23.04.2024 300 години от рождението на Имануел Кант 11:00, 22.04.2024
Акценти
Денят започва

Денят започва

Тържествена заря-проверка по случай 148 години от Априлската епопея

Тържествена заря-проверка по случай 148 години от Априлската епопея

19:17, 01.05.2024
Пишете ни
x

Сигнализирайте нередност

и/или

Разрешени формати: (jpg, jpeg, png). Максимален размер на файла (25 MB). Можете да качите максимум 5 файла.

** Тези полета не са задължителни.

captcha Натиснете върху картинката, за да смените генерирания код.
Трябва задължително да въведете кода от картинката
< Назад