“1984” на Оруел с нов превод на български
Предаване: Култура.БГ, 27.01.2021
This is a modal window.
Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.
За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.
Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.
Още за аргументите вижте във видеото.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Каталог към изложбата „Европа в България“ В СГХГ - 27.03.2025
"Ex machina" - първият фестивал за античен театър в България
100 години от създаването на ФИПРЕССИ
340 години от рождението на Йохан Себастиaн Бах
62. Международен панаир на детската книга в Болоня
„Безсрамните“ - новият филм на Константин Божанов
Филмът "Светът ще трепери" на "София филм фест"
Бохдан Слама ще получи Специалната награда на 29-ия "София филм фест"
„Те, вълните" започва на 5 април
“София филм фест” започва
"Насред илюзиите" - изложба на Чавдар Гюзелев в галерия "Ракурси"
България е домакин на световно събитие за защитата на авторски права
Изложбата „Герила Гърлс: Изкуството да си непослушна“
"Маршът Компарсита" - книга с новели на Петринел Гочев
Филмът „Звезда“ на „София филм фест“
"Годината на птиците" на Айрис Мърдок в превод на Мария Добревска
Международният клавирен конкурс „Панчо Владигеров“
75. Международен филмов фестивал „Берлинале“. Кои са победителите?
"12 такта“ на Борислав Костов с прожекция на "София филм фест“
Премиера на "Хамлет" в театър "Българска армия"
Завършва 10. издание на фестивала „Master of art“
"Българските разломи" - новата книга на Георги Каприев
Черната комедия "Балконът" на Открита сцена "Сълза и смях"
Ретроспективна изложба с творби на групата "Герила Гърлс"
Последни броеве
