Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.
За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.
Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.
Още за аргументите вижте във видеото.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Премиера на спектакъла "И всички животни крещят" в "Топлоцентрала"
Премиера на "От какво се страхува Вирджиния Улф"
"Рембранд Фест" - целодневен фестивал, посветен на художника
Литературната 2023 година и какво да очакваме от 2024
Обзор на 2023 и прогнози за 2024 година
Научната фантастика - между фантазията и футурологията
Големите сериали на 2023 и 2024 година
„Последният Буенос Айрес“ - книга на Георги Гаврилов
Kои са тазгодишните посланици на българската култура в кампанията на БНР
„За евреите и други демони“ - епохи, етюди и есета на Еми Барух
Вторият сезон на сериала „Вина“ тръгва по БНТ на 7 януари
"Черновите на А.П. Чехов" - ателие в театрална работилница "Сфумато"
Интердисциплинарният проект "В огледалото на Рембранд"
Новогодишен музикален фестивал в НДК - какво да очакваме
Раздадоха Европейски филмови награди в Берлин
„Мамо?“ - интерактивен авторски спектакъл на Яна Титова
Пролетният полусезон на Софийската филхармония - какво предстои
Две книги за Иван Черкелов
Втори сезон на сериала „Вина“ тръгва по БНТ през януари
В памет на режисьора Иван Станев
50. юбилейно издание на Софийския международен панаир на книгата
"Синдромът на листопада, или Homo Compatiens" на Виктория Амелина
Премиера на „Опасни връзки“ в Младежкия театър
Последни броеве
