Кирил Кадийски за тънкостите в превода на големите френски поети Пол Верлен и Стефан Маларме

Предаване: Култура.БГ, 30.03.2021

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

Отбелязваме годишнина на двама големи френски поети Пол Верлен и Стефан Маларме. Повод да се върнем към епохата на символизма, заедно с Кирил Кадийски, който е превеждал световноизвестните автори.

"Тези поети винаги са били на своето място, само при нас дойдоха с голямо закъснение. Това не се дължи на българския език, който е способен да предаде всичко онова, което тези поети са сътворили на своя роден език", сподели в студиото Кирил Кадийски.

"Когато един читател чете преводна поезия, той трябва да получи всичко онова, което ако би е чел в оригинал. Трябва да се стремим към това, да предадем оригинала във всичките му нюанси", коментира тънкостите на превода Кадийски.

Още от разговора вижте във видеото.