В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
“Декалог на тревогата” звучи на шест езика в “Сфумато”
11:00, 09.02.2023
27. „София филм фест" от 16 до 31 март
11:00, 08.02.2023
Поскъпването на културните продукти
11:00, 07.02.2023
Еделина Кънева за плановете си като директор на Музикалния театър
11:00, 06.02.2023
100 години от рождението на Генко Генков
11:00, 01.02.2023
Филмовият фестивал „Master of art” започва на 10 февруари
11:00, 30.01.2023
Киноафиш: Съдебни драми и премиерата на "Тил: Неразказаната история"
11:00, 27.01.2023
Филмът "Шекспир като улично куче" тръгва по кината от 3 февруари
11:00, 26.01.2023
Филмът "Васил" в кината от 27 януари
11:00, 25.01.2023
Спомен за проф. Павел Герджиков
11:00, 24.01.2023
“Светици и перверзници” - най-новата постановка в Сатиричния театър
11:00, 23.01.2023
Холивуд през обектива на Холивуд
11:00, 20.01.2023
100 години от рождението на Ивайло Петров
11:00, 19.01.2023
Авторски концерт на Ангел Заберски-син с Биг Бенда на БНР
11:00, 18.01.2023
Папа Бенедикт XVI като интелектуален и религиозен феномен
11:00, 17.01.2023
Спомен за Елка Константинова
11:00, 16.01.2023
13 януари - Ден на българското кино
11:00, 13.01.2023
"Войната на буквите" - новият сериал на БНТ започва на 15 януари
11:00, 12.01.2023
„Диалози" - първата книга на Ивайло Нойзи Цветков
11:00, 11.01.2023
Филмът „Януари“ тръгва по кината на 20 януари
11:00, 09.01.2023
Сериалите и филмите, които да не пропуснем през годината
11:00, 06.01.2023
В памет на Любен Зидаров
10:58, 05.01.2023
160 години от рождението на Алеко Константинов
11:00, 04.01.2023
Последни броеве
“Декалог на тревогата” звучи на шест езика в “Сфумато”
11:00, 09.02.2023
27. „София филм фест" от 16 до 31 март
11:00, 08.02.2023
Поскъпването на културните продукти
11:00, 07.02.2023
Еделина Кънева за плановете си като директор на Музикалния театър
11:00, 06.02.2023
"Енергия и възход“ - втората част от проект, посветен на критични теми в екологията
11:00, 03.02.2023
"В самотата на памуковите полета" от Бернар-Мари Колтес на българска сцена с участието на Джон Малкович
11:00, 02.02.2023
100 години от рождението на Генко Генков
11:00, 01.02.2023
Обявиха победителя в конкурса за български павилион на Венецианско биенале 2023
11:00, 31.01.2023
Филмовият фестивал „Master of art” започва на 10 февруари
11:00, 30.01.2023
Акценти
Температури до около 42° днес
06:01, 16.07.2024