Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Писателят Фредерико Педрейра гостува в България
Световноизвестният дизайнер Том Диксън ще изнесе лекция в УАСГ
Изложба по случай 90 години от рождението на Светлин Русев
"Отвъд видимото": Генко Генков - 100 години от рождението му
Документалният филм „В името на бог Ръгби!“
Изложба на Димитър Казаков - Нерон по повод 90 години от рождението му
Документалният филм „16 република. Предателството на БКП“
„Прочити на Данте“ - тритомно издание на проф. Владимир Градев
Какво е бъдещето на Дома на киното в София
Пламена Гетова на 70 години
Премиера на детския балетен спектакъл „Принцесата и граховото зърно“
„Балада за изгубените планини“ на Данило Манера
Филмът "Георги Господинов в убежището на времето"
Връчиха наградите „Аскеер“ за постижения в театралното изкуство
С колко ще бъде намален бюджетът за култура?
Симфоничният спектакъл „Вивалди завинаги“ в Античния театър в Пловдив
Второ издание на „Пролетен приказен бал: Златната ера на суинга“
Книгата "Защо война?" - кореспонденция между Айнщайн и Фройд
„Корабът на сирените“ - нов роман на Александър Секулов
Ново допълнено издание на романа "9 зайци"
„И един ден, когато стана писател…” - за Филип Трифонов като писател
76-то издание на международния кинофестивал в Кан
