В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
"Белият слон" - нов роман на Димитър Бочев
11:00, 27.09.2023
170 години от рождението на Константин Стоилов
11:00, 26.09.2023
Поезията на Кирил Кадийски в ново издание
11:00, 25.09.2023
Какво означава независимост в днешно време
11:10, 22.09.2023
Среща с режисьорките Ханна Бадзяка и Палома Сапата
11:00, 21.09.2023
Младежкият театър с премиера на австрийската комедия "Малки негодници"
11:00, 20.09.2023
Премиера на „Хага“ в Народния театър
11:00, 19.09.2023
Международен фестивал за документално историческо кино „Dock”
11:00, 18.09.2023
Как ще отбележим Празника на София
11:00, 15.09.2023
“Уроците на Блага” е българският претендент за наградите “Оскар”
11:00, 14.09.2023
Бюджетът за превод на българска литература на Национален фонд "Култура"
11:00, 13.09.2023
Изложбата "Ех, този цирк"
11:00, 12.09.2023
“Филмова музика” - майсторски клас на Вики Алмазиду
11:00, 30.06.2023
Концерти на Роберто Фонсека и хор „Нови български гласове“
11:00, 28.06.2023
„A to Jazz Festival“ от 6 до 9 юли в София
11:00, 26.06.2023
Киноафиш: Легендата Арнолд Шварценегер
11:00, 23.06.2023
Трето издание на „Пътят към върха“ на хълма „Бунарджика“ в Пловдив
11:00, 22.06.2023
„Plovdiv Jazz Summer“ от 4 до 6 август в Лятно кино „Орфей“ в Пловдив
11:00, 21.06.2023
Започва оперният фестивал OPERA OPEN 2023 в Пловдив
11:00, 20.06.2023
Писателят Фредерико Педрейра гостува в България
11:00, 16.06.2023
Световноизвестният дизайнер Том Диксън ще изнесе лекция в УАСГ
11:00, 15.06.2023
Изложба по случай 90 години от рождението на Светлин Русев
11:00, 14.06.2023
"Отвъд видимото": Генко Генков - 100 години от рождението му
11:00, 13.06.2023
Последни броеве
"Белият слон" - нов роман на Димитър Бочев
11:00, 27.09.2023
170 години от рождението на Константин Стоилов
11:00, 26.09.2023
Поезията на Кирил Кадийски в ново издание
11:00, 25.09.2023
Какво означава независимост в днешно време
11:10, 22.09.2023
Среща с режисьорките Ханна Бадзяка и Палома Сапата
11:00, 21.09.2023
Младежкият театър с премиера на австрийската комедия "Малки негодници"
11:00, 20.09.2023
Премиера на „Хага“ в Народния театър
11:00, 19.09.2023
Международен фестивал за документално историческо кино „Dock”
11:00, 18.09.2023
Как ще отбележим Празника на София
11:00, 15.09.2023
Акценти
Код жълто и оранжево за гръмотевични бури, градушки и проливни валежи
06:20, 25.07.2024