В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
„Краят на думите“ - дебютна поетична книга на Мила Люцканова
11:00, 27.10.2023
Отбелязваме Световния ден на анимацията
11:00, 26.10.2023
„Свободен, по-свободен, Димитър“ - проект в памет на Димитър Еленов
11:00, 25.10.2023
Филмът "Аромат на липа" тръгва по кината от 27 октомври
11:00, 24.10.2023
80 години от рождението и 10 години от смъртта на Димитър Гочев
11:00, 23.10.2023
Има ли повредени картини в „Квадрат 500“
11:00, 20.10.2023
Девети “Пловдив джаз фест” от 27 до 29 октомври
11:00, 19.10.2023
Филмов пърформанс "Цветан Тодоров, България и аз"
11:00, 18.10.2023
100 години от рождението на Апостол Карамитев
11:00, 17.10.2023
"Емпузион" - първият роман на Олга Токарчук след Нобеловата награда
11:00, 16.10.2023
Екзорсизмът в киното
11:00, 13.10.2023
Хип-хоп легендите "Гумени глави" с концерт в София
11:00, 11.10.2023
Границите на пропагандата и забраната за разпространение на книги
11:00, 09.10.2023
Документалният филм „Ваймар експрес“ по книгата на Бенджамин Мартин
11:00, 06.10.2023
Ваклуш Толев - „Езотерични школи и мистични учения“
11:00, 04.10.2023
Книгата „Египетски приказки“ на Сергей Игнатов
11:00, 03.10.2023
Кино-литературният фестивал "Синелибри" започва на 6 октомври
11:00, 02.10.2023
30 септември - Световен ден на преводача
11:00, 29.09.2023
"Фотографите отблизо": как се улавя най-сполучливият кадър?
11:00, 28.09.2023
"Белият слон" - нов роман на Димитър Бочев
11:00, 27.09.2023
170 години от рождението на Константин Стоилов
11:00, 26.09.2023
Поезията на Кирил Кадийски в ново издание
11:00, 25.09.2023
Какво означава независимост в днешно време
11:10, 22.09.2023
Последни броеве
Нина Николина с нов сингъл и турне със спектакъла за деца „Кральо Портальо“
11:00, 30.10.2023
„Краят на думите“ - дебютна поетична книга на Мила Люцканова
11:00, 27.10.2023
Отбелязваме Световния ден на анимацията
11:00, 26.10.2023
„Свободен, по-свободен, Димитър“ - проект в памет на Димитър Еленов
11:00, 25.10.2023
Филмът "Аромат на липа" тръгва по кината от 27 октомври
11:00, 24.10.2023
80 години от рождението и 10 години от смъртта на Димитър Гочев
11:00, 23.10.2023
Има ли повредени картини в „Квадрат 500“
11:00, 20.10.2023
Девети “Пловдив джаз фест” от 27 до 29 октомври
11:00, 19.10.2023
Филмов пърформанс "Цветан Тодоров, България и аз"
11:00, 18.10.2023
Акценти
Приветствие по случай християнския празник Петдесетница
12:35, 23.06.2024