Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
110 години от рождението на Павел Вежинов, 24.12.2024
100 години от рождението на Марчело Мастрояни
България на 60. Венецианско биенале 2024
Руши с нов видеоклип към песента „Вълк“ и концерт в София
Ново издание на „Грижата за себе си“ на Мишел Фуко
Коста Биков на 80 години
Среща разговор с нидерландския писател Иля Леонард Пфайфер
Новогодишен музикален фестивал в НДК
Концерт „El Dia del Tango“ със солист Омар Маса
51-во издание на Софийския международен панаир на книгата
Национален фестивал на коледната и новогодишна песен в Хасково
Документалният филм “Майки” - център на дискусия във френския град Рен
Изложба „Никола Гюзелев - гласът, който вае живот в изкуството“
Есенно издание на фестивала "Дни на музиката в Балабановата къща"
Петима големи от Сатиричния театър с честване на 90-годишнини
Изложбата "Небесното войнство" на художника Юлиан Табаков
Филмът "Заведи ме вкъщи" тръгна по кината
"Одисея на момичетата от Източна Европа" на Елица Георгиева
Сръбската алтърнатив рок група „Tevarbulebra“ с концерти в София и Ловеч
НМА представя: Концерт на Академичния симфоничен оркестър
Двутомникът "Моите истории (1973 - 2023)" на Георги Борисов
Концерт на Лора Маркова и Сион Найман в "Европейския музикален фестивал"
Есенните „Литературни срещи“ от 14 до 16 ноември в Двореца и One Gallery
Последни броеве
