"Език мой" с проф. Владко Мурдаров
Предаване: Култура.БГ, 23.06.2017
This is a modal window.
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
340 години от рождението на Йохан Себастиaн Бах, 21.03.2025
62. Международен панаир на детската книга в Болоня
„Безсрамните“ - новият филм на Константин Божанов
Филмът "Светът ще трепери" на "София филм фест"
Бохдан Слама ще получи Специалната награда на 29-ия "София филм фест"
„Те, вълните" започва на 5 април
“София филм фест” започва
"Насред илюзиите" - изложба на Чавдар Гюзелев в галерия "Ракурси"
България е домакин на световно събитие за защитата на авторски права
Изложбата „Герила Гърлс: Изкуството да си непослушна“
"Маршът Компарсита" - книга с новели на Петринел Гочев
Филмът „Звезда“ на „София филм фест“
"Годината на птиците" на Айрис Мърдок в превод на Мария Добревска
Международният клавирен конкурс „Панчо Владигеров“
75. Международен филмов фестивал „Берлинале“. Кои са победителите?
"12 такта“ на Борислав Костов с прожекция на "София филм фест“
Премиера на "Хамлет" в театър "Българска армия"
Завършва 10. издание на фестивала „Master of art“
"Българските разломи" - новата книга на Георги Каприев
Черната комедия "Балконът" на Открита сцена "Сълза и смях"
Ретроспективна изложба с творби на групата "Герила Гърлс"
“Носталгично дивертименто” в “Сфумато”
Документалният филм "Желанието на Гери" на Тонислав Христов
„Йерма“ от Федерико Гарсия Лорка в Yalta Art Room
75. филмов фестивал "Берлинале“
Последни броеве
