Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Филмът "Заведи ме вкъщи" тръгна по кината - 25.11.2024
"Одисея на момичетата от Източна Европа" на Елица Георгиева
Сръбската алтърнатив рок група „Tevarbulebra“ с концерти в София и Ловеч
НМА представя: Концерт на Академичния симфоничен оркестър
Двутомникът "Моите истории (1973 - 2023)" на Георги Борисов
Концерт на Лора Маркова и Сион Найман в "Европейския музикален фестивал"
Есенните „Литературни срещи“ от 14 до 16 ноември в Двореца и One Gallery
Специална вечер, посветена на Цветана Манева в рамките на "Киномания"
Кампанията на БНР „Българските посланици на културата"
„Стадото“ - новият филм на Милко Лазаров открива „Киномания“
В очакване на "Киномания“
Книгата „Ататюрк. История на идеи“ от М. Шюкрю Ханиоглу
Кои са носителите на литературните награди „Перото"
Мини-фест "Точица и приятели" и книга "Съдържание"
Премиера на "Кентървилският призрак" в Държавен куклен театър в Пловдив
„В света на музиката” с Веско Ешкенази
110 години от смъртта на Пейо Яворов
Книгата „Дзен пиян“ на Захари Захариев
100 години Старозагорска опера
170 години от рождението на Артюр Рембо
Концерт „Легенда за Милчо“
10 години "Пловдив джаз фест" - от 1 до 3 ноември
Ромен Гари - поредица от дискусии и филми
Спектакълът “Виж ме: силна и свободна” в програмата на "Синелибри"
Спомен за Николай Волев
Последни броеве
