"Език мой" с проф. Владко Мурдаров

Предаване: Култура.БГ, 23.06.2017

В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.

Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.

Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.

В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.

Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.

Последни броеве

Среща с поезията на Линда Грегърсън и Ник Леърд - 21.06.2024 12:21, 20.06.2024 "Пет пиеси, разказани от актьор" на Ицхак Финци 11:00, 20.06.2024 Четвърто издание на фестивала „Ало, космос! Говори България" 11:00, 19.06.2024 120 години от рождението на Атанас Далчев 11:00, 18.06.2024 "Любен" - премиерен българо-испански филм 11:00, 17.06.2024 Международният музикален фестивал “Варненско лято” от 22 юни до 5 октомври 11:00, 14.06.2024 Международният франкофонски фестивал “Франкофоли” в Пловдив 11:00, 13.06.2024 Вагнеров фестивал на Софийската опера и балет 11:00, 12.06.2024 „Вера и далавера. Есета и анализи, простотии и разкази 2000–2024“ на Александър Кьосев 11:00, 11.06.2024
Акценти
Денят започва

Денят започва

Големият мач е тук! Гледайте Испания - Италия по Българската национална телевизия

Големият мач е тук! Гледайте Испания - Италия по Българската национална телевизия

13:00, 20.06.2024
Пишете ни
x

Сигнализирайте нередност

и/или

Разрешени формати: (jpg, jpeg, png). Максимален размер на файла (25 MB). Можете да качите максимум 5 файла.

** Тези полета не са задължителни.

captcha Натиснете върху картинката, за да смените генерирания код.
Трябва задължително да въведете кода от картинката
< Назад