В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Елена Телбис в пиесата "Prima Facie"
11:00, 10.04.2024
Ролята на читалищата в съвременното общество
11:00, 08.04.2024
Прожекция на документалния филм „В името на Бог Ръгби“
11:00, 04.04.2024
„Литературни срещи“ с тема „Порастване“
11:00, 03.04.2024
95 години от рождението на Милан Кундера
11:00, 01.04.2024
"Икар" 2024: Отличените
11:00, 29.03.2024
Филмът "Ваятелят на светове" на Владимир Борисов
11:00, 28.03.2024
145 години от обявяването на София за столица на България
11:00, 27.03.2024
Спомен за Алек Попов
11:00, 25.03.2024
Филмите „Хориа“ и „Свобода“ на „София филм фест“
11:00, 22.03.2024
Филмът "Отвъд мъглата" на Дайчи Мурасе на "София филм фест"
11:00, 20.03.2024
Представяне на филма "Съзряване" на "София филм фест"
11:00, 19.03.2024
„Обезумели“ - нова песен на P.I.F. по музика на Димо Стоянов
11:00, 18.03.2024
"Реквием" от Верди на "Мартенски музикални дни"
06:00, 15.03.2024
Международен фестивал "Мартенски музикални дни"
11:00, 14.03.2024
Маргарете фон Трота - специален гост на София филм фест
11:00, 13.03.2024
България на Панаира на книгата в Лондон
11:00, 12.03.2024
София филм фест - какво да очакваме
11:00, 11.03.2024
Премиера на "Храбрият оловен войник" в Младежкия театър
11:00, 08.03.2024
"Защото обичам лошото време" - премиерен филм на Яна Лекарска
11:00, 06.03.2024
Премиера на „Платонoff“ по Чехов в „Сфумато”
11:00, 05.03.2024
Последни броеве
„Поглед към Другия“ - киноразкази като контрапункт на стереотипите срещу ромите
11:00, 11.04.2024
Елена Телбис в пиесата "Prima Facie"
11:00, 10.04.2024
17-то издание на Международния фестивал за съвременен танц и пърформанс "Антистатик"
11:00, 09.04.2024
Ролята на читалищата в съвременното общество
11:00, 08.04.2024
„24 през 2024" - емблематични български филми в петък вечер в кино „Одеон“
11:00, 05.04.2024
Прожекция на документалния филм „В името на Бог Ръгби“
11:00, 04.04.2024
„Литературни срещи“ с тема „Порастване“
11:00, 03.04.2024
“Великите владетели на Второто българско царство” - новата книга на проф. Николай Овчаров
06:00, 02.04.2024
95 години от рождението на Милан Кундера
11:00, 01.04.2024
Акценти
Код жълто и оранжево за гръмотевични бури, градушки и проливни валежи
06:20, 25.07.2024