В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
„Мамо?“ - интерактивен авторски спектакъл на Яна Титова
11:00, 12.12.2023
Пролетният полусезон на Софийската филхармония - какво предстои
11:00, 11.12.2023
Две книги за Иван Черкелов
11:00, 08.12.2023
Втори сезон на сериала „Вина“ тръгва по БНТ през януари
11:00, 07.12.2023
В памет на режисьора Иван Станев
11:00, 06.12.2023
50. юбилейно издание на Софийския международен панаир на книгата
11:00, 05.12.2023
"Синдромът на листопада, или Homo Compatiens" на Виктория Амелина
11:00, 04.12.2023
Премиера на „Опасни връзки“ в Младежкия театър
11:00, 01.12.2023
"Авиньонски квинтет" на Лорънс Дърел за първи път на български
11:00, 29.11.2023
Финансирането на преводи на българска автори
11:00, 28.11.2023
Мултимедийна изложба "Да преживеем миналото"
11:00, 27.11.2023
"Всички, способни да си поемат дъх" на Линор Горалик
11:00, 24.11.2023
Концерт "Златните години на джаза"
11:00, 23.11.2023
Устойчиво финансиране на българската култура
11:00, 22.11.2023
20 години от премиерата на филма "Георги и пеперудите"
11:00, 21.11.2023
„#антитъга“ - премиера в Театрална работилница „Сфумато“
11:00, 20.11.2023
Проф. Александър Кьосев на 70 години
11:00, 17.11.2023
Филмът “Диада” начело българския боксофис
11:00, 16.11.2023
Фестивал на френския филм на "Киномания" 2023
11:00, 15.11.2023
Премиера на "Мадам Бътерфлай" в Софийската опера и балет
11:00, 14.11.2023
Операта в Пловдив на 70 години
11:00, 13.11.2023
Софийската филхармония с турне в Австрия и Германия
11:00, 10.11.2023
Какво да очакваме от “Киномания”
11:00, 08.11.2023
Протести и искания на работещите в културните институции
11:00, 06.11.2023
Последни броеве
„Мамо?“ - интерактивен авторски спектакъл на Яна Титова
11:00, 12.12.2023
Пролетният полусезон на Софийската филхармония - какво предстои
11:00, 11.12.2023
Две книги за Иван Черкелов
11:00, 08.12.2023
Втори сезон на сериала „Вина“ тръгва по БНТ през януари
11:00, 07.12.2023
В памет на режисьора Иван Станев
11:00, 06.12.2023
50. юбилейно издание на Софийския международен панаир на книгата
11:00, 05.12.2023
"Синдромът на листопада, или Homo Compatiens" на Виктория Амелина
11:00, 04.12.2023
Премиера на „Опасни връзки“ в Младежкия театър
11:00, 01.12.2023
„Свята нощ“ - благотворителен коледен концерт в подкрепа на реставрацията на Боянската църква
11:00, 30.11.2023
Акценти
Код жълто и оранжево за гръмотевични бури, градушки и проливни валежи
06:20, 25.07.2024