В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Концерт на британската синт-пънк група „SOCCER96" в София
11:00, 01.06.2022
Случаят със сградата на Младежкия театър
11:00, 31.05.2022
Кирил Кадийски с нов превод на "Ад" от Данте Алигиери
11:00, 30.05.2022
XVI Международен фестивал за театър и съвременен танц "Черната кутия"
11:00, 27.05.2022
130 години от рождението на Валтер Бенямин
11:00, 26.05.2022
Национална научна конференция „В началото бе “Историята“
11:00, 25.05.2022
110 години от рождението на Яна Язова
11:00, 23.05.2022
Алеята на Воев в Борисовата градина събира музиканти и фенове
11:00, 20.05.2022
Филмът "Мъдростта на травмата" за канадския лекар Габор Мате
11:00, 19.05.2022
Пролетен приказен бал - завръщане в епохата на суинга
11:10, 18.05.2022
"Избрани истории" - нов сборник с разкази на Георги Господинов
11:00, 17.05.2022
Награди на Съюза на българските филмови дейци “Васил Гендов”
11:00, 16.05.2022
„Бягство“ на Виктор Божинов с премиера в изоставено село
11:00, 13.05.2022
"Малки истории" разказва контрабасистът Петър Славов-син
11:00, 12.05.2022
11 май - ден на Светите равноапостоли и просветители Кирил и Методий
11:00, 11.05.2022
"Изобретяване на самотата" от Пол Остър
11:00, 10.05.2022
9 май – Ден на Европа
11:00, 09.05.2022
Проф. Маргарита Младенова и проф. Иван Добчев на 75 години
11:00, 05.05.2022
Биографията на Гоце Делчев от Яворов излезе в луксозно издание
11:00, 03.05.2022
Свръх намалени и нулеви ставки на ДДС за книгите - възможно ли е
11:00, 02.05.2022
Изложба "Пътуване по време на пандемия" на Станка Желева
11:00, 29.04.2022
100 години от рождението на Радой Ралин
11:00, 27.04.2022
60 години от рождението на Петя Дубарова
11:00, 26.04.2022
Писателката Теодора Димова - специален гост на “Култура.БГ”
11:00, 25.04.2022
Съвременни проекции на празника
11:00, 22.04.2022
Последни броеве
Концерт на британската синт-пънк група „SOCCER96" в София
11:00, 01.06.2022
Случаят със сградата на Младежкия театър
11:00, 31.05.2022
Кирил Кадийски с нов превод на "Ад" от Данте Алигиери
11:00, 30.05.2022
XVI Международен фестивал за театър и съвременен танц "Черната кутия"
11:00, 27.05.2022
130 години от рождението на Валтер Бенямин
11:00, 26.05.2022
Национална научна конференция „В началото бе “Историята“
11:00, 25.05.2022
Ден на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност
11:00, 24.05.2022
110 години от рождението на Яна Язова
11:00, 23.05.2022
Алеята на Воев в Борисовата градина събира музиканти и фенове
11:00, 20.05.2022
Акценти
Температури до около 42° днес
06:01, 16.07.2024