Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Денят започва с култура - 10 юли 2013
Денят започва с култура - 9 юли 2013
Денят започва с култура - 8 юли 2013
Денят започва с култура - 5 юли 2013
Денят започва с култура - 3 юли 2013
Денят започва с култура - 2 юли 2013
Денят започва с култура - 1 юли 2013
Денят започва с култура - 12 юни 2013
Денят започва с култура - 11 юни 2013
Денят започва с култура - 10 юни 2013
Денят започва с култура - 7 юни 2013
Денят започва с култура - 5 юни 2013
Денят започва с култура - 4 юни 2013
Денят започва с култура - 3 юни 2013
Денят започва с култура - 31 май 2013
Денят започва с култура - 22 май 2013
Денят започва с култура - 20 май 2013
Денят започва с култура - 15 май 2013
Денят започва с култура - 14 май 2013
Денят започва с култура - 13 май 2013
Денят започва с култура - 10 май 2013
Денят започва с култура - 8 май 2013
Денят започва с култура - 7 май 2013
Денят започва с култура - 3 май 2013
Последни броеве
