Караниците около четенето

Предаване: Култура.БГ, 13.03.2014

В предаването

Части от предаването

Всички броеве

Излезе от печат книгата на проф. Александър Марков "Караниците около четенето" и тази вечер в СУ "Св. Климент Охридски" от 19.00 часа ще се състои дискусия на тема "Четенето в епохата на медии, компютри и интернет" - ІІ част. По този повод в студиото на "Денят започва с култура" разговаряхме с проф. Александър Кьосев, директор на Културния център на Софийския университет, Камелия Спасова, "Литературен вестник", Дарин Тенев, лингвист, литературовед, преводач от и на японски.

Проф. Александър Кьосев обясни, че най-значимият въпрос е дали четенето е само културна дейност или био културна дейност. Второто означава, че вътре в мозъка протичат процеси на невронно ниво, които неврофизиолози и когнитивисти изследват детайлно и стигат до изключително сложни изводи. "От гледна точка на литературоведа, какъвто съм аз, излизат едни прости работи", допълни проф. Кьосев. Той беше категоричен, че е важно да се определи какво е четенето, тъй като и децата имат трудности с усвояването на елементарната грамотност, юношите имат трудности с усвояването на т.нар. функционална грамотност, а другите грамотности, които се надстройват над първите две, са твърде рядко тема на разговори. Проф. Кьосев представи книгата си "Караниците около четенето".

Дарин Тенев посочи, че разговор на тази тема е проведен преди 14 години. Сега ще се опитаме да отворим отново дискусията вече в по-широкия хоризонт, представен от книгата на Александър Кьосев. Това ще е разговор, съсредоточен върху две нещо - първото: какво е четенето, а второто е: какво да правим с четенето днес.

Камелия Спасова каза, че Александър Кьосев умело обяснява как да протече процесът на четенето.

Георги Ангелов се включи в разговора от Библиотеката на БНТ и обясни, че освен хоризонтално и вертикално, чете и в дълбочина, което е изключително важно при превода. "Ако човек няма представа от историята на съответния език и съответната култура и ако няма представа от бекграунда на самия автор, тогава няма да направи добър превод."