В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.
За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.
Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.
Още за аргументите вижте във видеото.
95 години от рождението на писателя и сценарист Ричард Матисън
11:00, 19.02.2021
Патриотизмът днес - начин на употреба
11:00, 18.02.2021
Ролята на твореца в опазване на литературната памет
11:00, 17.02.2021
Съдбата на къщата с ягодите и бившето иранско посолство в София
11:00, 16.02.2021
75 години вестник "Стършел"
11:00, 15.02.2021
На кино преди Свети Валентин
11:00, 12.02.2021
Филмовият фестивал „Master of Art“
11:00, 10.02.2021
140 години от смъртта на Фьодор Достоевски
11:00, 09.02.2021
Анархизмът - политически и културен феномен
11:00, 08.02.2021
Луната в изобразителното изкуство, литературата и киното
11:00, 05.02.2021
Конспирациите и съвременната култура
11:00, 03.02.2021
Филмът “Дани. Легенда. Бог”
11:00, 02.02.2021
1 февруари - ден за почит към жертвите на комунизма
11:15, 01.02.2021
"Опит за екстаз" - нов роман на Димитър Бочев
11:00, 29.01.2021
"Нощ на идеите 2021" онлайн
11:00, 28.01.2021
Литературни спорове около нов превод на "1984" от Оруел
11:00, 27.01.2021
Ще се запази ли намаленият ДДС върху книгите и след края на годината?
11:00, 25.01.2021
90 години от рождението на актьора Джеймс Ърл Джоунс
11:00, 22.01.2021
Политиката и хуморът: образът на Доналд Тръмп в масовата култура
11:10, 21.01.2021
Дейвид Линч на 75
11:00, 20.01.2021
212 години от рождението на Едгар Алан По
11:00, 19.01.2021
Как столицата се справя с културните стратегии по време на епидемия?
11:00, 18.01.2021
Киноафиш: добрите филми на 2020 г., които останаха незабелязани
11:00, 15.01.2021
Власт и отговорност, власт и култура - събитията в САЩ
11:00, 14.01.2021
Последни броеве
95 години от рождението на писателя и сценарист Ричард Матисън
11:00, 19.02.2021
Патриотизмът днес - начин на употреба
11:00, 18.02.2021
Ролята на твореца в опазване на литературната памет
11:00, 17.02.2021
Съдбата на къщата с ягодите и бившето иранско посолство в София
11:00, 16.02.2021
75 години вестник "Стършел"
11:00, 15.02.2021
На кино преди Свети Валентин
11:00, 12.02.2021
Градина на духовността. Света гора и българското изкуство от първата половина на ХХ век
11:00, 11.02.2021
Филмовият фестивал „Master of Art“
11:00, 10.02.2021
140 години от смъртта на Фьодор Достоевски
11:00, 09.02.2021
Акценти
Слънчево, с превалявания в петък
07:10, 16.08.2024