В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.
За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.
Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.
Още за аргументите вижте във видеото.
Образование за интеграция в "Денят започва с култура" - 17.02.2015
09:15, 17.02.2015
Медии и лудост в "Денят започва с култура" - 10.02.2015
09:15, 10.02.2015
Успехът на словото на популизма в "Денят започва с култура" - 03.02.2015
09:15, 03.02.2015
Музиката - платена и безплатна - в "Денят започва с култура", 28.01.2015
09:15, 28.01.2015
Изкуство за социална промяна - в "Денят започва с култура" - 27.01.2015
09:19, 27.01.2015
Българският Лувър в "Денят започва с култура" - 23.01.2015
09:15, 23.01.2015
Номинации за "Оскар'2015" в "Денят започва с култура", 20.01.2015
09:15, 20.01.2015
100 години българско кино в "Денят започва с култура" - 13.01.2015
09:15, 13.01.2015
Смехът като мишена в "Денят започва с култура" - 12.01.2015
09:15, 12.01.2015
Последни броеве
Образование за интеграция в "Денят започва с култура" - 17.02.2015
09:15, 17.02.2015
Завърши кинофестивалът "Берлинале" - в "Денят започва с култура", 16.02.2015
09:20, 16.02.2015
Левски в илюстрациите на Христо Нейков - в "Денят започва с култура", 13.02.2015
09:20, 13.02.2015
За българското участие в "Берлинале 2015" в "Денят започва с култура", 12.02.2015
09:10, 12.02.2015
За съкращенията в културните институции в "Денят започва с култура", 11.02.2015
09:15, 11.02.2015
Медии и лудост в "Денят започва с култура" - 10.02.2015
09:15, 10.02.2015
Национален център на книгата в НДК - в "Денят започва с култура", 09.02.2015
09:15, 09.02.2015
Проблемите с реставрацията на важни археологически находки в "Денят започва с култура" - 06.02.2015
09:20, 06.02.2015
Най-очакваните филми на "Берлинале" в "Денят започва с култура" - 05.02.2015
09:20, 05.02.2015
Акценти
Жълт и оранжев код: Пореден ден с опасно горещо време
07:00, 15.08.2024