В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Ново издание на класиката „1984” на Джордж Оруел излезе в нов превод на български език от младия преводач Борислав Стефанов.
За 30 години езикът се промени. Светът, в който живеем, се промени. Добрият превод изостава от темпа на езика. Това, което аз се опитах да направя, не е да подменя лексиката, а да прочета този текст сега, каза Борислав Стефанов.
Добър превод за 30 години трудно остарява. Да правиш изцяло нов превод, на съвременен език, значи, че не си верен на автора, упрекна го Силвия Чолева.
Още за аргументите вижте във видеото.
За ДДС на книгите в "Денят започва с култура" - 08.01.2015
09:15, 08.01.2015
Музикантът Иван Лечев в "Денят започва с култура", 07.01.2015
09:05, 07.01.2015
Законът за доброволчеството - в "Денят започва с култура", 06.01.2015
09:15, 06.01.2015
Културата през 2014-а в "Денят започва с култура" - 31.12.2014
09:15, 31.12.2014
Коледа и общността в "Денят започва с култура", 25.12.2014
08:30, 25.12.2014
Българската Коледа в "Денят започва с култура" - 24.12.2014
09:15, 24.12.2014
За изложбата на Раян Макгинли в "Денят започва с култура" - 12.12.2014
09:10, 12.12.2014
За пенсиите на артистите в "Денят започва с културата", 11.12.2014
09:15, 11.12.2014
Съдбата на "Червената къща" в "Денят започва с култура" - 10.12.2014
09:15, 10.12.2014
Казусът „Бинев" в “Денят започва с култура” - 5.12.2014
09:18, 05.12.2014
Властта и културата в "Денят започва с култура" - 4.12.2014
09:15, 04.12.2014
Бюджет и култура в "Денят започва с култура" - 2.12.2014
09:15, 02.12.2014
"Пътят към Коста дел Маресме" в "Денят започва с култура" - 28.11.2014
09:15, 28.11.2014
Последни броеве
За ДДС на книгите в "Денят започва с култура" - 08.01.2015
09:15, 08.01.2015
Музикантът Иван Лечев в "Денят започва с култура", 07.01.2015
09:05, 07.01.2015
Законът за доброволчеството - в "Денят започва с култура", 06.01.2015
09:15, 06.01.2015
Българската култура през 2015 година в "Денят започва с култура" - 05.01.2015
09:15, 05.01.2015
Културата през 2014-а в "Денят започва с култура" - 31.12.2014
09:15, 31.12.2014
С приятелски поздрав към Павел Васев - в "Денят започва с култура", 30.12.2014
09:15, 30.12.2014
Българската култура между 2014 и 2015 в "Денят започва с култура" - 29.12.2014
09:15, 29.12.2014
Коледа и общността в "Денят започва с култура", 25.12.2014
08:30, 25.12.2014
Българската Коледа в "Денят започва с култура" - 24.12.2014
09:15, 24.12.2014
Акценти
Жълт и оранжев код: Пореден ден с опасно горещо време
07:00, 15.08.2024