В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Роджър Уотърс срещу Марк Зукърбърг
11:00, 18.06.2021
Световни оперни звезди в "Бал с маски" на Софийската опера и балет
11:00, 15.06.2021
"Как ще живеем заедно?" - архитектурното биенале във Венеция
11:00, 14.06.2021
Киноафиш: Филмите за Индиана Джоунс
11:00, 11.06.2021
“Love Songs vol.1” – нов албум на Васил Петров
11:00, 09.06.2021
Книгата „Изкуство и власт в България през 70-те години на ХХ век“
11:00, 08.06.2021
Проект за нова концертна зала "Нов храм на музиката"
11:00, 07.06.2021
Кинофестивалът в Кан обяви официалната си селекция
11:00, 04.06.2021
Кинодейците у нас отново с изисквания към закона за филмовата индустрия
11:00, 03.06.2021
Изложбата "Поток през времето" в Националния археологически музей
11:00, 02.06.2021
Премиера на новия късометражен филм "Черупки" на Слава Дойчева
11:00, 01.06.2021
Нова фолклорна формация "Гласове на традицията"
11:00, 31.05.2021
Премиера на "Стая за гости" в театър "Възраждане"
11:00, 28.05.2021
Как ще изглежда улица "Шишман" след ремонта?
11:00, 27.05.2021
Четвърто издание на международния фестивал "Варна Лит"
11:00, 26.05.2021
Раздадоха наградите "Аскеер"
11:00, 25.05.2021
24 май. Млади творци за българската култура днес
11:00, 24.05.2021
Спектакълът "Радован 3" в Младежкия театър
11:00, 21.05.2021
140 години от рождението на Кемал Ататюрк
11:00, 19.05.2021
"Приказка" - втори албум с музиката на композитора Йосиф Цанков
11:00, 18.05.2021
„Засукан свят“ тръгва по кината в страната
11:00, 14.05.2021
Изложба фотографии "HOME OFFICE: НЕВЪЗМОЖЕН" на Константин Вълков
11:00, 13.05.2021
Последни броеве
Роджър Уотърс срещу Марк Зукърбърг
11:00, 18.06.2021
Документален филм „Гласовете на Синеморец” представя проблема с презастрояването
11:00, 17.06.2021
Галерия "Академия" събира фотографии на известната фотографска фамилия Георгиеви
11:00, 16.06.2021
Световни оперни звезди в "Бал с маски" на Софийската опера и балет
11:00, 15.06.2021
"Как ще живеем заедно?" - архитектурното биенале във Венеция
11:00, 14.06.2021
Киноафиш: Филмите за Индиана Джоунс
11:00, 11.06.2021
Вокален ансамбъл "Елици" към НГДЕК участва в божествена литургия в базиликата "Сан Клементе"
11:00, 10.06.2021
“Love Songs vol.1” – нов албум на Васил Петров
11:00, 09.06.2021
Книгата „Изкуство и власт в България през 70-те години на ХХ век“
11:00, 08.06.2021
Акценти