В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Алек Попов за новото издание на романа "Черната кутия"
11:00, 22.12.2021
Филмът „Рая на Данте“ тръгва по кината
11:00, 17.12.2021
Античната митология в книгите на Иван Гранитски и проф. Иван Маразов
11:00, 15.12.2021
Ново издание на "Война и мир" с илюстрации от Теодор Ушев
11:00, 13.12.2021
"Живко Петров трио" представя 5 нови пиеси в специален концерт
11:00, 09.12.2021
Маестро Антони Дончев представя нов музикален албум
06:00, 08.12.2021
"Книгата като обект - надникване в домашната библиотека" на Райчо Станев
11:00, 07.12.2021
Софийският международен литературен фестивал
11:00, 06.12.2021
Архитекти срещу обезличаването на сградата на Централните софийски хали
11:00, 01.12.2021
Институт "Сервантес" отбелязва 30 години от създаването си
11:00, 30.11.2021
20 години от смъртта на Георги Рупчев
11:00, 29.11.2021
Юбилейни четения в чест на 80-годишнината на поета Иван Цанев
06:00, 26.11.2021
Марти Жиронел представя романа си "Силата на една мечта"
11:00, 25.11.2021
55 години от смъртта на Светослав Минков
11:00, 22.11.2021
Световен ден на философията
11:00, 18.11.2021
"Киномания" стартира на 18 ноември
11:00, 16.11.2021
Последни броеве
Алек Попов за новото издание на романа "Черната кутия"
11:00, 22.12.2021
Печатно издание, посветено на голямата българска изложба през март 1926 г. в Прага
11:00, 21.12.2021
Връчиха Националната награда за поезия "Иван Николов" - кои са номинираните
11:00, 20.12.2021
Филмът „Рая на Данте“ тръгва по кината
11:00, 17.12.2021
„Среща в приказка(та)“ - концерт по случай 110 години от рождението на композитора Йосиф Цанков
11:00, 16.12.2021
Античната митология в книгите на Иван Гранитски и проф. Иван Маразов
11:00, 15.12.2021
Започва Новогодишният фестивал на НДК с фокус върху утвърдени имена и млади таланти
11:00, 14.12.2021
Ново издание на "Война и мир" с илюстрации от Теодор Ушев
11:00, 13.12.2021
Киноафиш: Новият документален проект “The Beatles: Get Back” на Питър Джаксън
11:00, 10.12.2021
Акценти