В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Мониторинг на враждебната реч по време на предизборната кампания
09:15, 29.09.2015
Започнаха снимките на "Под прикритие" 5
09:30, 28.09.2015
Нов албум на Васко Кръпката
09:15, 25.09.2015
Музика за нестандартни танци
09:15, 24.09.2015
Културната програма на Френския културен институт
09:15, 23.09.2015
Денят на независимостта
09:15, 22.09.2015
Карен Шахназаров гостува в България
09:15, 21.09.2015
Руси Чанев на 70
09:15, 18.09.2015
Денят на София
09:15, 17.09.2015
Бъдещето на помощните училища в България
09:13, 16.09.2015
Бежанската вълна - артистични и медийни (ре)акции
09:15, 15.09.2015
Кристо в София
09:15, 14.09.2015
"Процесът срещу богомилите" открива сезона в Народния театър
09:15, 11.09.2015
Сцена на кръстопът
09:15, 10.09.2015
Новият културен сезон на института "Сервантес"
09:15, 09.09.2015
Актуално за грамотността и образованието
09:15, 08.09.2015
Световен фестивал на анимационния филм във Варна
09:15, 07.09.2015
130 години от Съединението на България - празнично предаване
09:15, 06.09.2015
Театър, любов моя
09:14, 04.09.2015
"Ръкописът"- новият формат на БНТ1
09:15, 03.09.2015
Б.Т.Р. и Христо Мутафчиев на Аполония 2015
09:15, 02.09.2015
Театър на маса: Видимото мами
09:15, 01.09.2015
31-ви празници на изкуствата "Аполония'2015"
09:15, 31.08.2015
Фортисимо Фамилия с Love story в Пловдив
09:15, 28.08.2015
Година без Валери Петров
09:15, 27.08.2015
Зелени фестивали
09:15, 26.08.2015
Тайе Селаси от „Masterpiece” гостува на "Ръкописът"
09:15, 25.08.2015
Последни броеве
Мониторинг на враждебната реч по време на предизборната кампания
09:15, 29.09.2015
Започнаха снимките на "Под прикритие" 5
09:30, 28.09.2015
Нов албум на Васко Кръпката
09:15, 25.09.2015
Музика за нестандартни танци
09:15, 24.09.2015
Културната програма на Френския културен институт
09:15, 23.09.2015
Денят на независимостта
09:15, 22.09.2015
Карен Шахназаров гостува в България
09:15, 21.09.2015
Руси Чанев на 70
09:15, 18.09.2015
Денят на София
09:15, 17.09.2015
Акценти
Жълт и оранжев код: Пореден ден с опасно горещо време
07:00, 15.08.2024