В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Памет и градски пространства
09:15, 09.06.2015
Любимият филм на българските зрители
09:15, 08.06.2015
Преди финала на "Лачените обувки на българското кино"
09:05, 05.06.2015
Отново "Улицата"
09:15, 04.06.2015
За сватбите! Песни, танци и истории за балканските земи
09:10, 03.06.2015
Авторитетите в историята ни
09:10, 02.06.2015
В Деня на детето за детските книги
09:15, 01.06.2015
В очакване на Пикасо
09:15, 29.05.2015
"Хляб и зрелища" тръгва по кината
09:10, 28.05.2015
"Квадрат 500" на старт
09:13, 27.05.2015
Хулио Иглесиас отново в България
09:15, 26.05.2015
Лукас Маскиано отново в България
09:15, 25.05.2015
Към същността на празника
08:00, 24.05.2015
Банско планинарски филм фест 2015
09:15, 22.05.2015
Дни на музиката в Балабановата къща
09:15, 21.05.2015
Клуб "Артисти със сребро в косите"
09:15, 20.05.2015
Алиса в огледалния свят
09:05, 19.05.2015
Най-влиятелните българи в интернет
09:00, 18.05.2015
Нощ на музеите и галериите 2015
09:10, 15.05.2015
Литературни събития на Салона на изкуствата в НДК
09:15, 14.05.2015
Проблеми около реставрациите на крепости у нас
09:15, 13.05.2015
Божана Апостолова - един живот за литературата
09:10, 12.05.2015
Библиотеките - място за учене през целия живот
09:10, 11.05.2015
Пътуващи писатели ООД
09:10, 08.05.2015
Студентски фестивал "Следа"
09:10, 07.05.2015
Гергьовден - към същността на празника
09:30, 06.05.2015
Социалният живот на българите
09:15, 05.05.2015
Последни броеве
Памет и градски пространства
09:15, 09.06.2015
Любимият филм на българските зрители
09:15, 08.06.2015
Преди финала на "Лачените обувки на българското кино"
09:05, 05.06.2015
Отново "Улицата"
09:15, 04.06.2015
За сватбите! Песни, танци и истории за балканските земи
09:10, 03.06.2015
Авторитетите в историята ни
09:10, 02.06.2015
В Деня на детето за детските книги
09:15, 01.06.2015
В очакване на Пикасо
09:15, 29.05.2015
"Хляб и зрелища" тръгва по кината
09:10, 28.05.2015
Акценти
Температури до около 42° днес
06:01, 16.07.2024