В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
"Звезди и сенки" в навечерието на "Златният Орфей"
09:15, 24.08.2015
Нови форми за популяризиране на изкуството
09:15, 21.08.2015
В очакване на Беглика фест 2015
09:15, 20.08.2015
Международен фестивал на изкуствата "НИЕ - 21 век"
09:18, 19.08.2015
Скандалът като реклама
09:15, 18.08.2015
Free Sofia Tour
09:15, 17.08.2015
Културно наследство и политики
09:15, 14.08.2015
По следите на истинския Шекспир
09:15, 13.08.2015
История и реликви, търговия и реклама
09:15, 12.08.2015
Джаз в парка "Заимов"
09:15, 11.08.2015
Светена вода от Плиска - дебат в студиото
09:20, 10.08.2015
Венецианското биенале за съвременно изкуство
09:15, 07.08.2015
Проектът за устройствен план на центъра на София
09:15, 06.08.2015
В очакване на "Transfiguration Festival 2015"
09:15, 05.08.2015
Поправки в закона за радио и телевизия
09:15, 04.08.2015
Ще бъде ли лишена София от още три архитектурни шедьовъра
09:15, 03.08.2015
Международен джаз фестивал Банско 2015
09:15, 31.07.2015
Преди началото на Spirit of Burgas
09:15, 30.07.2015
Майстори на българската анимация
09:15, 29.07.2015
Книга за лятото
09:15, 28.07.2015
Детското насилие - филмови сюжети като реалността
09:15, 27.07.2015
Лятно кино с БНТ 1: Татяна Лолова в "Бартер"
09:15, 24.07.2015
Планове за Ларгото
09:15, 23.07.2015
Награда за съвременно изкуство БАЗА
09:15, 22.07.2015
"Кървави поля. Европа между Хитлер и Сталин"
09:14, 21.07.2015
Реформа на реформата
09:15, 20.07.2015
Сборникът „Българското кино – 100 години след началото“
09:15, 17.07.2015
Последни броеве
"Звезди и сенки" в навечерието на "Златният Орфей"
09:15, 24.08.2015
Нови форми за популяризиране на изкуството
09:15, 21.08.2015
В очакване на Беглика фест 2015
09:15, 20.08.2015
Международен фестивал на изкуствата "НИЕ - 21 век"
09:18, 19.08.2015
Скандалът като реклама
09:15, 18.08.2015
Free Sofia Tour
09:15, 17.08.2015
Културно наследство и политики
09:15, 14.08.2015
По следите на истинския Шекспир
09:15, 13.08.2015
История и реликви, търговия и реклама
09:15, 12.08.2015
Акценти