В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Не приемам и оценката на експертизата, изготвена от Съюза на преводачите, защото там общо взето вниманието е насочено към приликите, а не толкова към различията. И не приемам становището на Управителния съвет на Съюза на преводачите, в което се заявява, че аз директно съм заемал преводи, беше категоричен проф. Мурдаров.
Според него големият въпрос вече е дали изобщо може да се превеждат вече превеждани текстове и кога може да се случи това.
Моята лична грешка е, че в амбицията си да събера всички новели, всички разкази на Рот, всъщност аз съм посегнал и към текстове, които вече са превеждани, за съжаление, без да знам това, допълни преводачът.
В заключение проф. Владко Мурдаров изрази убеждението си, че случващото е само професионален спор.
Той обърна вниманието и на употребата на дублетите "отпуск" и "отпуска" и на опитите за употреба на неопределителен член под влияние на чуждите езици.
Етгар Керет за “Седем добри години”
11:15, 16.07.2015
Приказка за Одеон
09:15, 15.07.2015
Дивият живот и бесният гений на Мик Джагър
09:15, 14.07.2015
Жените лидери
09:15, 13.07.2015
Киновечери под открито небе
09:15, 10.07.2015
Банско бийт
09:15, 09.07.2015
Софийска филхармония в края на сезона
09:15, 08.07.2015
Обновяване на библиотечните фондове
09:15, 07.07.2015
В каква София искаме да живеем?
09:10, 06.07.2015
Вечните песни на България
09:15, 03.07.2015
Фестивалът "A to JazZ"
09:15, 02.07.2015
90-те. Началото на мита
09:15, 01.07.2015
Филмът "Каръци" с голямата награда на московския филмов фестивал
09:10, 30.06.2015
Негативни обществени нагласи и реч на омразата
09:04, 29.06.2015
Група "ТОТО" в България
09:10, 26.06.2015
Финансовото състояние на театрите в края на сезона
09:12, 25.06.2015
"Ние, българите. Открит урок за чужденци"
09:07, 24.06.2015
"София прайд 2015"
09:15, 23.06.2015
Перспективи и бъдеще за Софийската филхармония
09:15, 22.06.2015
Предстоящи музикални фестивали
09:15, 19.06.2015
Фейсбук театър
09:15, 18.06.2015
Устойчивост на читалнята в градска среда
09:15, 17.06.2015
Срещи с времето
09:15, 16.06.2015
Наследството на киноведа проф. Александър Янакиев
09:08, 15.06.2015
Световен театър в София
09:10, 12.06.2015
Визуалните изкуства и обществените пространства
09:10, 11.06.2015
Награди на Българската филмова академия
09:15, 10.06.2015
Последни броеве
Етгар Керет за “Седем добри години”
11:15, 16.07.2015
Приказка за Одеон
09:15, 15.07.2015
Дивият живот и бесният гений на Мик Джагър
09:15, 14.07.2015
Жените лидери
09:15, 13.07.2015
Киновечери под открито небе
09:15, 10.07.2015
Банско бийт
09:15, 09.07.2015
Софийска филхармония в края на сезона
09:15, 08.07.2015
Обновяване на библиотечните фондове
09:15, 07.07.2015
В каква София искаме да живеем?
09:10, 06.07.2015
Акценти