В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Премиера на "Пощальонът"
09:15, 16.03.2017
Филми от Международния конкурс на София Филм Фест
09:15, 15.03.2017
Книгата "Журналистиката - учебник и наръчник"
09:15, 14.03.2017
Тони Палмър за Ленард Коен, Джон Ленън и другите велики
09:15, 13.03.2017
"Завръщането" - най-новият филм с Джон Савидж
09:15, 10.03.2017
Спомен за Георги Данаилов
09:10, 09.03.2017
"Белгийският крал" открива София филм фест 2017
09:15, 08.03.2017
Новият филм на Иглика Трифонова "Асансьор за пациенти"
09:15, 07.03.2017
"Първобитна история" или за филмовата памет
09:15, 06.03.2017
"Потъването на Созопол" с награда в Копенхаген
09:15, 02.03.2017
Какво е състоянието на картините в "Квадрат 500"?
09:05, 01.03.2017
БНТ и БНР между държавата и обществото от 1989 до 2015 г.
09:15, 28.02.2017
Нощта на "Оскарите"
09:15, 27.02.2017
Платформи за култура на основните политически сили
09:15, 23.02.2017
Клуб на невъзпитаните карикатуристи - 22.02.2017
19:36, 21.02.2017
Годишните награди на World Press Photo
09:15, 21.02.2017
Провокация ли е голото мъжко тяло?
09:15, 20.02.2017
Първи официален тийзър на филма "Възвишение"
09:15, 17.02.2017
Образът на другия: между омразата и неразбирането
09:15, 16.02.2017
Зимното турне на група "Д2"
09:15, 15.02.2017
Големите любовни сюжети
09:15, 14.02.2017
"Дни на Виена" в София
09:05, 13.02.2017
Романът "Тайната история на Туин Пийкс"
09:10, 10.02.2017
Памет за Цветан Тодоров
09:15, 09.02.2017
Медиен продукт ли е Ървин Уелш?
09:15, 08.02.2017
Последни броеве
Премиера на "Пощальонът"
09:15, 16.03.2017
Филми от Международния конкурс на София Филм Фест
09:15, 15.03.2017
Книгата "Журналистиката - учебник и наръчник"
09:15, 14.03.2017
Тони Палмър за Ленард Коен, Джон Ленън и другите велики
09:15, 13.03.2017
"Завръщането" - най-новият филм с Джон Савидж
09:15, 10.03.2017
Спомен за Георги Данаилов
09:10, 09.03.2017
"Белгийският крал" открива София филм фест 2017
09:15, 08.03.2017
Новият филм на Иглика Трифонова "Асансьор за пациенти"
09:15, 07.03.2017
"Първобитна история" или за филмовата памет
09:15, 06.03.2017
Акценти
