В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Благотворителна кауза "Актьори с добри сърца"
09:15, 28.12.2016
Културното наследство и геополитиката
09:15, 27.12.2016
Поли Генова и Графа с нов проект
09:15, 26.12.2016
Коледната картичка като културен феномен
09:15, 23.12.2016
Победителите в "Голямото рок междучасие"
09:15, 22.12.2016
Да срещнеш Джон Ленън в „Норвежка гора”
08:30, 21.12.2016
Уикипедия и достоверността на информацията
09:20, 20.12.2016
Лъжата в ерата на нейното техническо възпроизводство
09:12, 19.12.2016
Филмът "Семейни реликви" тръгва по кината
09:15, 16.12.2016
Жозе Родригеш душ Сантуш в България
09:15, 15.12.2016
Откриване на изложбата "Мост към Кристо"
09:10, 14.12.2016
Война между канона и изкуството
09:15, 13.12.2016
Афганистан през обектива на местни фотожурналисти
09:15, 12.12.2016
„Както никой“ – новият клип към саундтрака на филма „Бартер“
09:20, 09.12.2016
Какъв е принципът на раздаване на националните награди?
09:15, 08.12.2016
Книгата на Хенри Пикер „Хитлер без цензура“
09:15, 07.12.2016
Как политическите сътресения се отразяват на културата?
09:15, 06.12.2016
Анатомията на посткомунистическата мафиотска държава: Случаят Унгария
09:15, 05.12.2016
Несвършващото минало
09:10, 02.12.2016
Има ли скандал в конкурса за нови учебници?
09:15, 01.12.2016
Макс Фостър в студиото на "Денят започва с култура"
09:15, 30.11.2016
Музейни експозиции и стандарти
09:15, 28.11.2016
Геният на мястото
09:15, 25.11.2016
Нематериалното културно наследство на Балканите
09:20, 24.11.2016
Дискусията "Тоталитаризъм в България 1944-89: Преосмисляне чрез знание"
09:15, 23.11.2016
Адвокати, управление, политика
09:15, 22.11.2016
Съюзът на българските писатели - преди и сега
09:15, 21.11.2016
Последни броеве
Благотворителна кауза "Актьори с добри сърца"
09:15, 28.12.2016
Културното наследство и геополитиката
09:15, 27.12.2016
Поли Генова и Графа с нов проект
09:15, 26.12.2016
Коледната картичка като културен феномен
09:15, 23.12.2016
Победителите в "Голямото рок междучасие"
09:15, 22.12.2016
Да срещнеш Джон Ленън в „Норвежка гора”
08:30, 21.12.2016
Уикипедия и достоверността на информацията
09:20, 20.12.2016
Лъжата в ерата на нейното техническо възпроизводство
09:12, 19.12.2016
Филмът "Семейни реликви" тръгва по кината
09:15, 16.12.2016
Акценти
