Жером Ферари представя "Проповед за падането на Рим"

Предаване: Култура.БГ, 16.03.2018

В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.

Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.

Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във Facebook и Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в TikTok
Намерете ни в Google News

Последни броеве

139 години от обявяването на София за столица на България 09:15, 03.04.2018 April in Paris - новият проект на Мира Кацарова 09:15, 02.04.2018 Максим Венгеров открива Европейския музикален фестивал 09:15, 30.03.2018 Европа на скорост култура: Естония 09:15, 29.03.2018 Наградите "Икар" 09:15, 28.03.2018 Мери Елън Марк: от светлините на прожектора до мрака на бездомния живот 09:10, 27.03.2018 Пътеводител за комунистическа България 09:15, 26.03.2018 За какво мечтаят децата... след 8 години 09:15, 23.03.2018 "Европа на скорост култура": Кипър 09:15, 22.03.2018
Акценти
Говори сега

Говори сега

Бързо затопляне и по-често слънчево време

Бързо затопляне и по-често слънчево време

20:30, 13.06.2026
Пишете ни
x

Сигнализирайте нередност

и/или

Разрешени формати: (jpg, jpeg, png). Максимален размер на файла (25 MB). Можете да качите максимум 5 файла.

** Тези полета не са задължителни.

captcha Натиснете върху картинката, за да смените генерирания код.
Трябва задължително да въведете кода от картинката
< Назад