В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Празници на изкуствата "Аполония" 2016
09:15, 05.09.2016
Нишвил джаз фестивал
09:15, 29.07.2016
"Пътуващо лятно кино на БНТ 1" в София
09:15, 28.07.2016
Има ли символно значение атаката в църквата "Сент Етиен дю Рувре"
09:15, 27.07.2016
Най-високият рок концерт в Европа на връх Мусала
09:15, 26.07.2016
България отвисоко
09:15, 25.07.2016
Какво се случва по пътищата
09:15, 22.07.2016
Превратът и отражението му върху нас
08:59, 21.07.2016
Какви книги четем през лятото
09:12, 20.07.2016
Превратът - триумф на страховете ни и привикване с насилието
09:15, 19.07.2016
Нова градска култура
09:15, 18.07.2016
Отново за промените в Закона за културното наследство
09:15, 15.07.2016
Фестивал на мобилното кино "Кино в длан"
09:15, 14.07.2016
Европейските проекти и българската наука
09:15, 13.07.2016
Стартира академия Know-How/Show-How
09:15, 12.07.2016
Същност на обществените медии
09:15, 11.07.2016
Обществените медии - финансиране и независимост
09:15, 08.07.2016
Сърцето на Вазов
09:15, 07.07.2016
За Кристо от първо лице
09:15, 06.07.2016
В памет на Ани Бакалова
09:17, 05.07.2016
Международен кинофестивал в Москва
09:15, 04.07.2016
HippieLandia - музикален фестивал в парка на летище София
09:15, 01.07.2016
Протест срещу промените в Закона за културното наследство
09:15, 30.06.2016
Как ще повлияе Брекзит на международния културен живот?
09:15, 29.06.2016
Родопският театър гостува с „Румеу и Жолиета от Дунюву"
09:15, 28.06.2016
Емоциите след концерта на Queen, Adam Lambert и Jeremy?
09:15, 27.06.2016
Последни броеве
Празници на изкуствата "Аполония" 2016
09:15, 05.09.2016
Нишвил джаз фестивал
09:15, 29.07.2016
"Пътуващо лятно кино на БНТ 1" в София
09:15, 28.07.2016
Има ли символно значение атаката в църквата "Сент Етиен дю Рувре"
09:15, 27.07.2016
Най-високият рок концерт в Европа на връх Мусала
09:15, 26.07.2016
България отвисоко
09:15, 25.07.2016
Какво се случва по пътищата
09:15, 22.07.2016
Превратът и отражението му върху нас
08:59, 21.07.2016
Какви книги четем през лятото
09:12, 20.07.2016
Максималните температури във вторник ще бъдат от 6° до 14°
06:00, 07.01.2025
