В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Празници на изкуствата „Аполония“
09:05, 11.07.2017
Театрали на бунт срещу гастролите
09:05, 10.07.2017
Защо няма да има събор "Рожен" тази година?
09:00, 07.07.2017
Квинтетът "El cachivache" с концерти в България
09:13, 06.07.2017
Сувенирите между стила и кича
09:15, 05.07.2017
Пореден протест срещу демонтирането на паметника "1300 години България"
09:13, 04.07.2017
В очакване на фестивала "A to Jazz"
09:10, 03.07.2017
ONE Brass - концерт във Военния клуб
09:10, 30.06.2017
Сборникът "Какво се случи преди 89-та?"
09:15, 29.06.2017
Съдбата на паметника "1300 години България"
09:15, 28.06.2017
Награди на Българската филмова академия
09:15, 27.06.2017
"Лятно кино с БНТ 1"
09:15, 26.06.2017
Фестивалът за градска култура On! Fest
09:00, 23.06.2017
Професионалната критика в сферата на изкуството
09:14, 22.06.2017
"Историкът и множественото минало"
09:15, 21.06.2017
Документалистика и пропаганда
09:15, 20.06.2017
Ще изчезне ли журналистиката?
09:15, 19.06.2017
Блумсдей - почит към Джеймс Джойс
09:15, 16.06.2017
Ново книжно издание на "Сляпата Вайша"
09:15, 15.06.2017
Проектът „Бронзовата къща“ на Пламен Деянофф
09:16, 14.06.2017
Новият роман на Елизабет Костова
09:15, 13.06.2017
Хилда Казасян с нов видеоклип и концерт
09:16, 12.06.2017
"Цвете за Гошо"
09:15, 09.06.2017
"Кирето: Момчето, което си отиде" - филм за режисьора Людмил Кирков
09:01, 08.06.2017
За правата на жените в България, политики и медиен език
09:15, 07.06.2017
1967-а: 50 години по-късно
09:16, 06.06.2017
Какво е бъдещето на сериалите?
09:15, 05.06.2017
Последни броеве
Празници на изкуствата „Аполония“
09:05, 11.07.2017
Театрали на бунт срещу гастролите
09:05, 10.07.2017
Защо няма да има събор "Рожен" тази година?
09:00, 07.07.2017
Квинтетът "El cachivache" с концерти в България
09:13, 06.07.2017
Сувенирите между стила и кича
09:15, 05.07.2017
Пореден протест срещу демонтирането на паметника "1300 години България"
09:13, 04.07.2017
В очакване на фестивала "A to Jazz"
09:10, 03.07.2017
ONE Brass - концерт във Военния клуб
09:10, 30.06.2017
Сборникът "Какво се случи преди 89-та?"
09:15, 29.06.2017
По-високи от нормалното температури и днес
06:23, 09.01.2025
