В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
50 години от създаването на мюзикъла "Коса"
09:15, 24.10.2017
"Възвишение" – един от най-очакваните български филми
09:16, 23.10.2017
Втори том от трилогията „Корупционната България"
09:18, 20.10.2017
Европа на скорост култура: Кралство Белгия
09:15, 19.10.2017
Фолкер Шльондорф - гост на СинеЛибри 2017
09:10, 18.10.2017
Журналистика без натиск
09:15, 17.10.2017
Изкуството като оръжие
09:15, 16.10.2017
Три новооткрити текста на Иван Хаджийски
09:04, 13.10.2017
"Европа на скорост култура" - най-новият проект на БНТ1
09:15, 12.10.2017
Свободата на словото
09:15, 11.10.2017
"Алонсо" с премиера в театър "София"
09:15, 10.10.2017
Големите победители от "Златна роза"
10:15, 09.10.2017
Нобелова награда за литература 2017
09:16, 06.10.2017
Култовите филми, променили киното
09:15, 05.10.2017
Новата Русия - автобиографична книга на Михаил Горбачов
09:17, 04.10.2017
Юрген Рот и (не)зависимата журналистика
09:15, 03.10.2017
Съвременна българска музика
09:10, 02.10.2017
Европейска нощ на учените
09:15, 29.09.2017
Оркестърът на Мариинския театър с нов концерт в България
09:20, 28.09.2017
Център и периферия на европейската култура. Къде е България?
05:49, 27.09.2017
Забранени истории из Северна Корея
09:15, 26.09.2017
Елизабет Костова - гост в предаването
16:02, 24.09.2017
Исторически факти и последствия за Независимостта
09:15, 22.09.2017
Пекинската сребърна мина
06:08, 21.09.2017
Трето издание на фестивала СинеЛибри
09:15, 20.09.2017
Пловдив джаз фест 2017
09:15, 19.09.2017
Съвременното изкуство и институциите
09:15, 18.09.2017
Последни броеве
50 години от създаването на мюзикъла "Коса"
09:15, 24.10.2017
"Възвишение" – един от най-очакваните български филми
09:16, 23.10.2017
Втори том от трилогията „Корупционната България"
09:18, 20.10.2017
Европа на скорост култура: Кралство Белгия
09:15, 19.10.2017
Фолкер Шльондорф - гост на СинеЛибри 2017
09:10, 18.10.2017
Журналистика без натиск
09:15, 17.10.2017
Изкуството като оръжие
09:15, 16.10.2017
Три новооткрити текста на Иван Хаджийски
09:04, 13.10.2017
"Европа на скорост култура" - най-новият проект на БНТ1
09:15, 12.10.2017
Акценти