В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Фотографската изложба "Непознатата Гърция" на Антони Георгиев
08:46, 26.06.2019
Фамилия Владигерови свири Владигеров
08:45, 25.06.2019
Теодора Димова с награда "Христо Г. Данов"
08:45, 24.06.2019
Международен фестивал "Живи статуи" в Русе
08:45, 21.06.2019
Изкуството да се поддържа ретро автомобил
08:46, 20.06.2019
Книгата за Ален Делон „Ангел и хулиган”
08:45, 19.06.2019
Пазар на фалшификати и фалшиви сертификати в България
08:45, 18.06.2019
"Световен ли е "Нобел"?"
08:45, 17.06.2019
Четвърти фестивал на италианското кино в България
08:45, 14.06.2019
Румънският писател Варужан Восганян за книгата си "Децата на войната"
08:45, 13.06.2019
500 години от смъртта на Леонардо да Винчи
08:45, 12.06.2019
Сериалът "Чернобил" - историята на ядрената авария през 1986 г.
08:45, 11.06.2019
Допустимата голота в изкуството
08:45, 10.06.2019
Пловдив - Европейска столица на културата 2019
08:45, 07.06.2019
Започва фестивалът „Опера опън“
08:45, 06.06.2019
Белослава с концерт на 7 юни
08:45, 05.06.2019
80 момента, променили България - проучване на Британския съвет
08:45, 03.06.2019
30 години от "Голямата екскурзия"
08:45, 31.05.2019
Изложба "Модернизъм и авангард. Българската перспектива"
08:45, 30.05.2019
"Културни сцени на политическото" - книга на Ивайло Дичев
08:45, 29.05.2019
Варна Лит' 2019
08:45, 28.05.2019
Теремин: музика, любов и шпионаж
08:45, 27.05.2019
Азбука на надеждата
09:15, 24.05.2019
Кубанският казашки хор с първо турне в България през юни
08:45, 23.05.2019
93-то издание на Международния музикален фестивал "Варненско лято"
08:45, 22.05.2019
Изпълнители на госпъл музика на турне в България
08:45, 21.05.2019
Последни броеве
Фотографската изложба "Непознатата Гърция" на Антони Георгиев
08:46, 26.06.2019
Фамилия Владигерови свири Владигеров
08:45, 25.06.2019
Теодора Димова с награда "Христо Г. Данов"
08:45, 24.06.2019
Международен фестивал "Живи статуи" в Русе
08:45, 21.06.2019
Изкуството да се поддържа ретро автомобил
08:46, 20.06.2019
Книгата за Ален Делон „Ангел и хулиган”
08:45, 19.06.2019
Пазар на фалшификати и фалшиви сертификати в България
08:45, 18.06.2019
"Световен ли е "Нобел"?"
08:45, 17.06.2019
Четвърти фестивал на италианското кино в България
08:45, 14.06.2019
Акценти
Слънчев следобед в по-голямата част от страната
12:30, 16.06.2026
