В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Венецианското биенале за съвременно изкуство
09:15, 12.06.2018
"Живея за музиката. Автобиографията на един джазмен"
09:15, 11.06.2018
Български архитектурни награди
09:15, 08.06.2018
"Архипелаг Ню Йорк" - нова книга на Владимир Тодоров
06:15, 07.06.2018
Общ проект на Столичната община и културен център "Жорж Помпиду"
09:15, 06.06.2018
Проблемите в настоящата културна политика на България
09:15, 05.06.2018
Гражданско движение "Реформи в културата"
09:15, 04.06.2018
За Вапцаров и песните по негови текстове
09:15, 01.06.2018
Център "Жорж Помпиду" от Париж гостува в София
09:15, 31.05.2018
Магическите гласове на България
09:15, 30.05.2018
Реклама и еротика
09:15, 29.05.2018
Памет за Светлин Русев
09:15, 28.05.2018
"Първите седем" - книга на Боян Петров
09:15, 25.05.2018
Азбука на надеждата
07:55, 24.05.2018
Как се съхраняват и реставрират паметниците на културата
09:08, 23.05.2018
След фестивала в Кан
09:15, 22.05.2018
Данъците за култура, данъците за хазарт - закони и проценти
09:15, 21.05.2018
Белослава с концерт и нова песен
09:15, 18.05.2018
Политическата реч на Роджър Уотърс в София
09:15, 16.05.2018
Изложба, посветена на 50 години от паметните събития в Прага
09:15, 15.05.2018
Премиера на книгата „Ангела Меркел. Непреклонната“
09:15, 14.05.2018
Книгата "Капиталът XXI век" на Тома Пикети
09:15, 11.05.2018
Проблеми около Панаира на книгата
09:15, 10.05.2018
9 май - Ден на победата и Ден на Европа
09:15, 09.05.2018
Най-добрите документални филми
09:15, 08.05.2018
Без Нобелова награда за литература заради сексуален скандал
09:15, 07.05.2018
Съдбата на паметниците на културата
09:15, 04.05.2018
Последни броеве
Венецианското биенале за съвременно изкуство
09:15, 12.06.2018
"Живея за музиката. Автобиографията на един джазмен"
09:15, 11.06.2018
Български архитектурни награди
09:15, 08.06.2018
"Архипелаг Ню Йорк" - нова книга на Владимир Тодоров
06:15, 07.06.2018
Общ проект на Столичната община и културен център "Жорж Помпиду"
09:15, 06.06.2018
Проблемите в настоящата културна политика на България
09:15, 05.06.2018
Гражданско движение "Реформи в културата"
09:15, 04.06.2018
За Вапцаров и песните по негови текстове
09:15, 01.06.2018
Център "Жорж Помпиду" от Париж гостува в София
09:15, 31.05.2018
Акценти
Топло и в петък, застудяване и сняг през уикенда
06:00, 10.01.2025