В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Седмица на корейското кино
08:45, 09.11.2018
Интересът на музея "Гети" към тракийското изкуство
08:45, 08.11.2018
Емблематични фотографии на Арнолд Нюман
08:45, 07.11.2018
Наследството на Светлин Русев
08:45, 06.11.2018
Какво означава идентичността за българите?
08:45, 05.11.2018
Театралната критика и спектаклите през новия сезон
08:48, 02.11.2018
Кампанията и церемонията "Будител на годината" за 2018 г.
08:50, 01.11.2018
Политически коректното говорене
08:35, 31.10.2018
Новият бюджет за култура за 2019. Говори министър Боил Банов
08:50, 30.10.2018
За гражданското право и гражданското общество
08:45, 29.10.2018
Книгата "Ингмар Бергман - киноповести"
08:45, 26.10.2018
Девето издание на фестивала “София Индипендънт“
08:45, 25.10.2018
200 години от рождението на Карл Маркс
08:50, 24.10.2018
Владимир Пенев на 60 години
08:45, 23.10.2018
Официалното откриване на Бронзовата къща
08:50, 22.10.2018
Лъчезар Ошавков с ретроспективна изложба
09:05, 19.10.2018
Съдбата на къщата на Яворов
08:50, 18.10.2018
Актуални въпроси в сферата на културата
08:45, 17.10.2018
Политиката на българските културни институти в чужбина
08:45, 16.10.2018
Достъп на хората с увреждания до културните институции
08:50, 15.10.2018
Турне за късометражно кино "КиноLove"
08:50, 12.10.2018
"Светът е сцена"
08:35, 11.10.2018
Иън Макюън в България
08:45, 10.10.2018
"Народното творчество" в интернет като културен феномен
05:19, 09.10.2018
Новият облик на София между естетиката и изпълнението
08:45, 08.10.2018
Симеон Идакиев - 50 години на телевизионния екран
09:45, 05.10.2018
120 години от рождението на Димитър Талев
09:45, 04.10.2018
Последни броеве
Седмица на корейското кино
08:45, 09.11.2018
Интересът на музея "Гети" към тракийското изкуство
08:45, 08.11.2018
Емблематични фотографии на Арнолд Нюман
08:45, 07.11.2018
Наследството на Светлин Русев
08:45, 06.11.2018
Какво означава идентичността за българите?
08:45, 05.11.2018
Театралната критика и спектаклите през новия сезон
08:48, 02.11.2018
Кампанията и церемонията "Будител на годината" за 2018 г.
08:50, 01.11.2018
Политически коректното говорене
08:35, 31.10.2018
Новият бюджет за култура за 2019. Говори министър Боил Банов
08:50, 30.10.2018
Акценти
Слънчево време в събота
07:00, 25.01.2025
