В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Спорната руска изложба за 24 май
09:17, 01.06.2020
75 години от края на Втората световна война: ключовите филми за войната
09:15, 29.05.2020
Защо решението за прием с оценки от матурите разбуни духовете?
09:15, 27.05.2020
80 години от рождението на Йосиф Бродски
09:15, 26.05.2020
Ново задание за ремонт на площад "Св. Александър Невски"
09:15, 25.05.2020
55 години от рождението на Димитър Воев
09:17, 21.05.2020
Експериментите на Иво Димчев по време на извънредното положение
09:15, 20.05.2020
Буквите на България - Азбука на Европа
09:15, 19.05.2020
18 май - Международен ден на музеите
09:05, 18.05.2020
75 години от края на II световна война - ключовите филми за войната
09:15, 15.05.2020
За имиджа на публичните личности по време на криза
09:15, 14.05.2020
Рекламната култура по време на пандемия
09:15, 13.05.2020
Обзор на културните събития в страната
09:15, 08.05.2020
90 години от рождението на Пеньо Пенев
09:15, 07.05.2020
Онлайн инициативата "Театрална совалка 2020"
09:15, 05.05.2020
Бъдещето на киното
09:15, 04.05.2020
Инициативата на СО "Солидарност в културата" - първи резултати
09:15, 01.05.2020
Инициативата #предизвикателство на Националната галерия
09:15, 29.04.2020
130 години от рождението на Чудомир
09:15, 28.04.2020
98 години от рождението на Радой Ралин
09:15, 27.04.2020
„В изолация“ - първият уеб сериал, създаден в условия на изолация
09:15, 24.04.2020
Отбелязваме Световния ден на книгата
09:15, 23.04.2020
100 години от рождението на Валери Петров
09:15, 22.04.2020
Последни броеве
Спорната руска изложба за 24 май
09:17, 01.06.2020
75 години от края на Втората световна война: ключовите филми за войната
09:15, 29.05.2020
Финалните резултати от проекта "Пловдив - Европейска столица на културата 2019"
09:15, 28.05.2020
Защо решението за прием с оценки от матурите разбуни духовете?
09:15, 27.05.2020
80 години от рождението на Йосиф Бродски
09:15, 26.05.2020
Ново задание за ремонт на площад "Св. Александър Невски"
09:15, 25.05.2020
В навечерието на 24 май - среща със зам.-кмета на Столична община Тодор Чобанов
09:15, 22.05.2020
55 години от рождението на Димитър Воев
09:17, 21.05.2020
Експериментите на Иво Димчев по време на извънредното положение
09:15, 20.05.2020
Слабо захлаждане днес
06:00, 16.06.2026
