В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Филмът "Ага" тръгва по кината
08:45, 29.03.2019
Премиера на „Празникът“ в Малък градски театър "Зад канала"
09:09, 28.03.2019
Международен ден на театъра и наградите "Икар"
08:47, 27.03.2019
100 години драматичен театър в Перник
08:45, 26.03.2019
Концерти на Васко Пантелеев-Ешкенази и Мартин Пантелеев
08:45, 25.03.2019
Режисьорът Атанас Киряков на 80 години
08:45, 22.03.2019
Екологията и протестите
08:45, 21.03.2019
100 години Баухаус
08:45, 20.03.2019
Премиера на "Тъпи ентусиасти"
08:45, 19.03.2019
Документалният филм "Дворците на народа"
08:45, 18.03.2019
Експозициите в Регионалния исторически музей в Русе
08:45, 15.03.2019
Димитър Маринов на София филм фест
08:47, 13.03.2019
Датският режисьор Биле Аугуст на "София филм фест"
08:45, 12.03.2019
"София филм фест" продължава
08:47, 11.03.2019
Режисьорът Кшищоф Зануси гостува на "София филм фест"
08:45, 08.03.2019
Откриване на "София филм фест"
08:45, 07.03.2019
Фотография от американския Югозапад
08:43, 05.03.2019
Спектакълът "Одисей" в Пловдивския театър
08:45, 04.03.2019
90 години от рождението на Мартин Лутър Кинг
08:45, 01.03.2019
90 години от рождението на Георги Марков
08:50, 28.02.2019
Самуел Финци за творческите си проекти в България и Германия
08:45, 27.02.2019
Документалният филм "Гешев"
08:45, 26.02.2019
Наградите "Оскар" за 2019-а
08:45, 25.02.2019
Театрална критика
08:45, 22.02.2019
Стефан Цанев с "Икар" за изключителен принос към българския театър
08:45, 21.02.2019
Последни броеве
Филмът "Ага" тръгва по кината
08:45, 29.03.2019
Премиера на „Празникът“ в Малък градски театър "Зад канала"
09:09, 28.03.2019
Международен ден на театъра и наградите "Икар"
08:47, 27.03.2019
100 години драматичен театър в Перник
08:45, 26.03.2019
Концерти на Васко Пантелеев-Ешкенази и Мартин Пантелеев
08:45, 25.03.2019
Режисьорът Атанас Киряков на 80 години
08:45, 22.03.2019
Екологията и протестите
08:45, 21.03.2019
100 години Баухаус
08:45, 20.03.2019
Премиера на "Тъпи ентусиасти"
08:45, 19.03.2019
Топло и в петък, застудяване и сняг през уикенда
06:00, 10.01.2025