В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Спомен за италианската актриса Джулиета Мазина
11:00, 02.03.2021
Връчиха наградите “Златен глобус”. Кои са големите победители?
06:00, 01.03.2021
Филмите, които смесват игрално и анимационно кино
11:00, 26.02.2021
За страха от елитарното днес
11:00, 25.02.2021
За нагласите на младите към бунта в една уж абсолютна свобода
11:00, 23.02.2021
Българският балет преди и сега
11:00, 22.02.2021
95 години от рождението на писателя и сценарист Ричард Матисън
11:00, 19.02.2021
Патриотизмът днес - начин на употреба
11:00, 18.02.2021
Ролята на твореца в опазване на литературната памет
11:00, 17.02.2021
Съдбата на къщата с ягодите и бившето иранско посолство в София
11:00, 16.02.2021
75 години вестник "Стършел"
11:00, 15.02.2021
На кино преди Свети Валентин
11:00, 12.02.2021
Филмовият фестивал „Master of Art“
11:00, 10.02.2021
140 години от смъртта на Фьодор Достоевски
11:00, 09.02.2021
Анархизмът - политически и културен феномен
11:00, 08.02.2021
Луната в изобразителното изкуство, литературата и киното
11:00, 05.02.2021
Конспирациите и съвременната култура
11:00, 03.02.2021
Филмът “Дани. Легенда. Бог”
11:00, 02.02.2021
1 февруари - ден за почит към жертвите на комунизма
11:15, 01.02.2021
"Опит за екстаз" - нов роман на Димитър Бочев
11:00, 29.01.2021
"Нощ на идеите 2021" онлайн
11:00, 28.01.2021
Литературни спорове около нов превод на "1984" от Оруел
11:00, 27.01.2021
Ще се запази ли намаленият ДДС върху книгите и след края на годината?
11:00, 25.01.2021
Последни броеве
Спомен за италианската актриса Джулиета Мазина
11:00, 02.03.2021
Връчиха наградите “Златен глобус”. Кои са големите победители?
06:00, 01.03.2021
Филмите, които смесват игрално и анимационно кино
11:00, 26.02.2021
За страха от елитарното днес
11:00, 25.02.2021
Публично изкуство и проблеми с паметниците в публичните пространства у нас и по света
11:00, 24.02.2021
За нагласите на младите към бунта в една уж абсолютна свобода
11:00, 23.02.2021
Българският балет преди и сега
11:00, 22.02.2021
95 години от рождението на писателя и сценарист Ричард Матисън
11:00, 19.02.2021
Патриотизмът днес - начин на употреба
11:00, 18.02.2021
Акценти
Бързо затопляне и по-често слънчево време
20:30, 13.06.2026
