В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Яворов между оригинала и фалшификата
09:15, 21.01.2020
100 години от рождението на Фелини
09:15, 20.01.2020
Рушен Видинлиев преди премиерата на филма "18% сиво"
09:15, 17.01.2020
Премиера на "Зорба" в Малък градски театър "Зад канала"
09:15, 16.01.2020
125 години от рождението на Гео Милев
09:15, 15.01.2020
Ден на българското кино
09:15, 13.01.2020
Европейските столици на културата
09:15, 10.01.2020
Откриха нови произведения на Пейо Яворов
09:15, 09.01.2020
Наградите "Златен глобус" 2019
16:53, 07.01.2020
Къде е мястото на хорото?
09:15, 07.01.2020
Японският архитект Арата Исозаки спечели "Прицкер" за 2019 година
09:15, 06.01.2020
Сайт обединява "Добрите българи"
09:15, 03.01.2020
"На палци" - фотографска изложба на Дмитрий Александров
09:15, 02.01.2020
Културните събития на 2019 година
09:15, 31.12.2019
Филмите на 2019 година
16:56, 27.12.2019
Матине в памет на Димитър Шишманов в Съюза на архитектите
09:15, 27.12.2019
„Рицар, поет, дипломат. Книга за Коста Тодоров“ на Паун Генов
09:15, 26.12.2019
Бъдни вечер - културните кодове на празника
09:15, 24.12.2019
"Пресечна точка" - дебютният албум на акапелна група "Спектрум"
09:15, 23.12.2019
Допълнено издание на "Митология на прехода" на Алек Попов
09:15, 20.12.2019
Концерт-спектакъл "Спомен НЛО" на 20 декември в Зала 1 на НДК
09:15, 18.12.2019
Филмът "Жертва на пешки" с награда „Златен ритон“
09:15, 17.12.2019
Колко струва съвременното изкуство
09:15, 16.12.2019
Последни броеве
Речта на Рики Джървейс на церемонията по връчването на "Златните глобуси"
17:08, 22.01.2020
Изложбата "Графити" на Давид Йоан - поглед към градското съвременно изкуство
09:15, 22.01.2020
Яворов между оригинала и фалшификата
09:15, 21.01.2020
100 години от рождението на Фелини
09:15, 20.01.2020
Рушен Видинлиев преди премиерата на филма "18% сиво"
09:15, 17.01.2020
Премиера на "Зорба" в Малък градски театър "Зад канала"
09:15, 16.01.2020
125 години от рождението на Гео Милев
09:15, 15.01.2020
Фестивал за кино от Близкия изток, Централна Азия и Северна Африка SOFIA MENAR
09:15, 14.01.2020
Ден на българското кино
09:15, 13.01.2020
Акценти
По-високи от нормалното температури и днес
06:23, 09.01.2025
