В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
54 години от рождението на Димитър Воев
08:45, 20.05.2019
130 години от рождението на Константин Щъркелов
08:45, 17.05.2019
Габровско биенале на хумора и сатирата в изкуството
08:45, 16.05.2019
Нощ на литературата
08:45, 15.05.2019
Има ли българско независимо кино
08:45, 14.05.2019
30 години "Преход" и документалистика
08:45, 13.05.2019
Фестивал Антистатик 2019
08:45, 10.05.2019
9 май - Денят на Европа
08:45, 09.05.2019
Книгата "Роналд Рейгън: в името на свободата"
08:45, 08.05.2019
Йозеф Куделка: "Изгнания"
08:45, 07.05.2019
90 години от рождението на писателката Вера Мутафчиева
08:45, 03.05.2019
Vernacular MashUp! - изложба на Жан-Мари Дона в София
08:45, 02.05.2019
Перспективи към Деня на труда
08:45, 01.05.2019
Кражби на произведения на изкуството
08:45, 30.04.2019
Книгата "Културният живот между двете световни войни"
14:03, 28.04.2019
Разпети петък - вяра и традиции
08:45, 26.04.2019
120 години от рождението на Владимир Набоков
08:45, 25.04.2019
"Подуене блус бенд" на 30 години
08:45, 24.04.2019
10 години от смъртта на Виктор Пасков
08:45, 23.04.2019
94 години от атентата в църквата "Света Неделя"
08:45, 22.04.2019
Премиера на "Трима мъже и една Маргарита"
08:45, 19.04.2019
Ново културно пространство в топлоцентралата на НДК
08:45, 18.04.2019
Променя ли изкуството установените нагласи?
08:45, 17.04.2019
Четем Конституцията
08:45, 16.04.2019
Конкурс за директор на Националната художествена галерия
08:45, 15.04.2019
Как са живели българите в София през 70-те и 80-те години?
08:45, 12.04.2019
Кампания срещу словото на омразата
08:45, 11.04.2019
Последни броеве
54 години от рождението на Димитър Воев
08:45, 20.05.2019
130 години от рождението на Константин Щъркелов
08:45, 17.05.2019
Габровско биенале на хумора и сатирата в изкуството
08:45, 16.05.2019
Нощ на литературата
08:45, 15.05.2019
Има ли българско независимо кино
08:45, 14.05.2019
30 години "Преход" и документалистика
08:45, 13.05.2019
Фестивал Антистатик 2019
08:45, 10.05.2019
9 май - Денят на Европа
08:45, 09.05.2019
Книгата "Роналд Рейгън: в името на свободата"
08:45, 08.05.2019
Акценти
