В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
140 години от рождението на Пейо Яворов
09:15, 10.01.2018
Наградите “Златен глобус“
08:55, 09.01.2018
Миналото и бъдещето на Желязната църква в Истанбул
09:15, 08.01.2018
Азбуката като арт инсталация: Abecedarium Bulgaricum
09:15, 05.01.2018
Мрежова неутралност и свобода
09:15, 04.01.2018
2018 - година на обогатената човешка реалност
09:15, 03.01.2018
Какво да очакваме от новата 2018 година?
09:15, 02.01.2018
Културните акценти на отминаващата година
09:15, 29.12.2017
Най-значимите събития в съвременното изкуство за 2017 г.
09:12, 28.12.2017
"Златен ритон" - наградите
09:15, 27.12.2017
Промяната и смелостта
09:15, 26.12.2017
Концерти с дрескод
09:18, 22.12.2017
Европа на скорост култура: Португалия
09:15, 21.12.2017
Как говорихме за медиите през 2017-та?
09:03, 20.12.2017
"Чамкория"
09:15, 19.12.2017
Феноменът Дан Браун със специално интервю за "Денят започва с култура"
09:15, 18.12.2017
"Междузвездни войни: Последните джедаи"
09:15, 15.12.2017
Европа на скорост култура: Унгария
09:15, 14.12.2017
Какво се случва с авторските права в България?
09:15, 13.12.2017
Софийски международен литературен фестивал
09:15, 12.12.2017
Защо фейсбук заключва профили?
09:15, 11.12.2017
България и Румъния - 10 години в Европейския съюз
09:15, 08.12.2017
Европа на скорост култура: Австрия
09:15, 07.12.2017
Санди Сисел и тайните на снимачния процес
09:15, 06.12.2017
Границата между еротиката и порнографията
09:16, 05.12.2017
Променя ли изкуството нагласите спрямо бежанците
09:15, 04.12.2017
Имат ли бъдеще учените в България?
09:15, 01.12.2017
Последни броеве
140 години от рождението на Пейо Яворов
09:15, 10.01.2018
Наградите “Златен глобус“
08:55, 09.01.2018
Миналото и бъдещето на Желязната църква в Истанбул
09:15, 08.01.2018
Азбуката като арт инсталация: Abecedarium Bulgaricum
09:15, 05.01.2018
Мрежова неутралност и свобода
09:15, 04.01.2018
2018 - година на обогатената човешка реалност
09:15, 03.01.2018
Какво да очакваме от новата 2018 година?
09:15, 02.01.2018
Културните акценти на отминаващата година
09:15, 29.12.2017
Най-значимите събития в съвременното изкуство за 2017 г.
09:12, 28.12.2017
Акценти
