В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Премиера на „Опасни връзки“ в Младежкия театър
11:00, 01.12.2023
"Авиньонски квинтет" на Лорънс Дърел за първи път на български
11:00, 29.11.2023
Финансирането на преводи на българска автори
11:00, 28.11.2023
Мултимедийна изложба "Да преживеем миналото"
11:00, 27.11.2023
"Всички, способни да си поемат дъх" на Линор Горалик
11:00, 24.11.2023
Концерт "Златните години на джаза"
11:00, 23.11.2023
Устойчиво финансиране на българската култура
11:00, 22.11.2023
20 години от премиерата на филма "Георги и пеперудите"
11:00, 21.11.2023
„#антитъга“ - премиера в Театрална работилница „Сфумато“
11:00, 20.11.2023
Проф. Александър Кьосев на 70 години
11:00, 17.11.2023
Филмът “Диада” начело българския боксофис
11:00, 16.11.2023
Фестивал на френския филм на "Киномания" 2023
11:00, 15.11.2023
Премиера на "Мадам Бътерфлай" в Софийската опера и балет
11:00, 14.11.2023
Операта в Пловдив на 70 години
11:00, 13.11.2023
Софийската филхармония с турне в Австрия и Германия
11:00, 10.11.2023
Какво да очакваме от “Киномания”
11:00, 08.11.2023
Протести и искания на работещите в културните институции
11:00, 06.11.2023
Неочакваните кинохитове на 2023 година
11:00, 03.11.2023
Годишни награди за литература и хуманитаристика на Портал "Култура"
11:00, 02.11.2023
Размисли за будителството, насочено към бъдещето
11:00, 01.11.2023
„Безнадежден случай“ - концерт на Богдана Карадочева и Стефан Димитров
11:00, 31.10.2023
„Краят на думите“ - дебютна поетична книга на Мила Люцканова
11:00, 27.10.2023
Отбелязваме Световния ден на анимацията
11:00, 26.10.2023
Последни броеве
Премиера на „Опасни връзки“ в Младежкия театър
11:00, 01.12.2023
„Свята нощ“ - благотворителен коледен концерт в подкрепа на реставрацията на Боянската църква
11:00, 30.11.2023
"Авиньонски квинтет" на Лорънс Дърел за първи път на български
11:00, 29.11.2023
Финансирането на преводи на българска автори
11:00, 28.11.2023
Мултимедийна изложба "Да преживеем миналото"
11:00, 27.11.2023
"Всички, способни да си поемат дъх" на Линор Горалик
11:00, 24.11.2023
Концерт "Златните години на джаза"
11:00, 23.11.2023
Устойчиво финансиране на българската култура
11:00, 22.11.2023
20 години от премиерата на филма "Георги и пеперудите"
11:00, 21.11.2023
Акценти
След временно спиране на валежите, следобед отново ще завали сняг
07:00, 27.12.2024
