В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Актьорът Иван Панев с режисьорски дебют във филма „След сезона“
11:00, 10.03.2023
Поредица лекции "Бъдещето на либералната демокрация"
11:00, 09.03.2023
Фотографско списание разказва за доброволчеството в България
11:00, 08.03.2023
"Не ви познавам" - нов роман на Теодора Димова
11:00, 07.03.2023
"В страната на живописците" - изложба на Минко Йовчев
11:00, 06.03.2023
За дисциплинарното уволнение на Александър Морфов
11:00, 02.03.2023
Премиера на спектакъла "Времеобичане" по текстове на Георги Господинов
11:00, 01.03.2023
Премиера на филма „Български кораб потъва в бурно море“
11:00, 27.02.2023
Благотворителна изложба събира средства в помощ на Украйна
11:00, 22.02.2023
Големият български актьор Марин Янев на 80 години
11:00, 17.02.2023
Сандро Милър и Джон Малкович с почит към майсторите на фотографията
11:00, 16.02.2023
Започва "Берлинале"
11:00, 15.02.2023
"Чапкънов. Алхимикът" - изложба в националната галерия "Дворецът"
11:00, 14.02.2023
Премиера на новата френска комедия „Това не го казвай!“
11:00, 13.02.2023
Самуел Финци гостува в Народния с "Един кон влязъл в бар"
11:00, 10.02.2023
“Декалог на тревогата” звучи на шест езика в “Сфумато”
11:00, 09.02.2023
27. „София филм фест" от 16 до 31 март
11:00, 08.02.2023
Поскъпването на културните продукти
11:00, 07.02.2023
Еделина Кънева за плановете си като директор на Музикалния театър
11:00, 06.02.2023
100 години от рождението на Генко Генков
11:00, 01.02.2023
Последни броеве
Актьорът Иван Панев с режисьорски дебют във филма „След сезона“
11:00, 10.03.2023
Поредица лекции "Бъдещето на либералната демокрация"
11:00, 09.03.2023
Фотографско списание разказва за доброволчеството в България
11:00, 08.03.2023
"Не ви познавам" - нов роман на Теодора Димова
11:00, 07.03.2023
"В страната на живописците" - изложба на Минко Йовчев
11:00, 06.03.2023
За дисциплинарното уволнение на Александър Морфов
11:00, 02.03.2023
Премиера на спектакъла "Времеобичане" по текстове на Георги Господинов
11:00, 01.03.2023
Между министерството и филхармонията - министърът на културата Найден Тодоров
11:00, 28.02.2023
Премиера на филма „Български кораб потъва в бурно море“
11:00, 27.02.2023
Сняг ще продължава да вали, време е за ски
22:36, 27.12.2024
