В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
110 години от рождението на Яна Язова
11:00, 23.05.2022
Алеята на Воев в Борисовата градина събира музиканти и фенове
11:00, 20.05.2022
Филмът "Мъдростта на травмата" за канадския лекар Габор Мате
11:00, 19.05.2022
Пролетен приказен бал - завръщане в епохата на суинга
11:10, 18.05.2022
"Избрани истории" - нов сборник с разкази на Георги Господинов
11:00, 17.05.2022
Награди на Съюза на българските филмови дейци “Васил Гендов”
11:00, 16.05.2022
„Бягство“ на Виктор Божинов с премиера в изоставено село
11:00, 13.05.2022
"Малки истории" разказва контрабасистът Петър Славов-син
11:00, 12.05.2022
11 май - ден на Светите равноапостоли и просветители Кирил и Методий
11:00, 11.05.2022
"Изобретяване на самотата" от Пол Остър
11:00, 10.05.2022
9 май – Ден на Европа
11:00, 09.05.2022
Проф. Маргарита Младенова и проф. Иван Добчев на 75 години
11:00, 05.05.2022
Биографията на Гоце Делчев от Яворов излезе в луксозно издание
11:00, 03.05.2022
Свръх намалени и нулеви ставки на ДДС за книгите - възможно ли е
11:00, 02.05.2022
Изложба "Пътуване по време на пандемия" на Станка Желева
11:00, 29.04.2022
100 години от рождението на Радой Ралин
11:00, 27.04.2022
60 години от рождението на Петя Дубарова
11:00, 26.04.2022
Писателката Теодора Димова - специален гост на “Култура.БГ”
11:00, 25.04.2022
Съвременни проекции на празника
11:00, 22.04.2022
90 години от рождението на Никола Анастасов
11:00, 21.04.2022
Млади творци създават видеа по темата за Холокоста
11:00, 20.04.2022
Публична лекция и дискусия на тема "Еко-културен урбанизъм"
11:00, 19.04.2022
"100 фотографски портрета" - изложба на журналиста Константин Вълков
11:00, 18.04.2022
Киноафиш: Филми, които разказват за обири
11:00, 15.04.2022
Два спектакъла на Ян Фабър на сцената на "Топлоцентрала"
11:00, 14.04.2022
Защо подаде оставка зам.-министърът на културата арх. Бойко Кадинов
11:00, 13.04.2022
Последни броеве
110 години от рождението на Яна Язова
11:00, 23.05.2022
Алеята на Воев в Борисовата градина събира музиканти и фенове
11:00, 20.05.2022
Филмът "Мъдростта на травмата" за канадския лекар Габор Мате
11:00, 19.05.2022
Пролетен приказен бал - завръщане в епохата на суинга
11:10, 18.05.2022
"Избрани истории" - нов сборник с разкази на Георги Господинов
11:00, 17.05.2022
Награди на Съюза на българските филмови дейци “Васил Гендов”
11:00, 16.05.2022
„Бягство“ на Виктор Божинов с премиера в изоставено село
11:00, 13.05.2022
"Малки истории" разказва контрабасистът Петър Славов-син
11:00, 12.05.2022
11 май - ден на Светите равноапостоли и просветители Кирил и Методий
11:00, 11.05.2022
Акценти
Спортната 2024 за България
12:36, 29.12.2024
