В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Новият роман на Георги Тенев "Атлантически експрес"
11:00, 30.06.2022
Ново издание с творби на Силвия Плат
11:00, 29.06.2022
"унищожение" - нов роман на Мишел Уелбек
11:00, 28.06.2022
Звездни имена в сезона на Софийската филхармония
11:00, 24.06.2022
Второ издание на "Родопи филм фест"
11:00, 23.06.2022
Фестивалът за градска култура "Sofia live festival" с ново издание
11:00, 20.06.2022
Оперната прима Мария Гулегина на сцената на Софийската опера и балет
11:00, 16.06.2022
Десетото юбилейно издание на Sofia Pride Film Fest
11:00, 14.06.2022
Каталогът „Ремонт в света на образите. 1991-2019“ на Лъчезар Бояджиев
11:00, 13.06.2022
Първо издание на „Литературни (и други) срещи“ в София
11:00, 10.06.2022
Спектакълът "Радой Ралин - една красива грешка"
11:00, 07.06.2022
Започна ХI Международен франкофонски фестивал "Солей" в Созопол
11:00, 03.06.2022
Кинофестивалът в Кан - кои са победителите?
11:00, 02.06.2022
Концерт на британската синт-пънк група „SOCCER96" в София
11:00, 01.06.2022
Случаят със сградата на Младежкия театър
11:00, 31.05.2022
Кирил Кадийски с нов превод на "Ад" от Данте Алигиери
11:00, 30.05.2022
XVI Международен фестивал за театър и съвременен танц "Черната кутия"
11:00, 27.05.2022
130 години от рождението на Валтер Бенямин
11:00, 26.05.2022
Национална научна конференция „В началото бе “Историята“
11:00, 25.05.2022
Последни броеве
Новият роман на Георги Тенев "Атлантически експрес"
11:00, 30.06.2022
Ново издание с творби на Силвия Плат
11:00, 29.06.2022
"унищожение" - нов роман на Мишел Уелбек
11:00, 28.06.2022
"Престъпления на сърцето" - най-новото заглавие в афиша на Младежкия театър
11:00, 27.06.2022
Звездни имена в сезона на Софийската филхармония
11:00, 24.06.2022
Второ издание на "Родопи филм фест"
11:00, 23.06.2022
"Това съм аз" - концерти на Александрина Пендачанска в Ямбол, Плевен, Бургас и Варна
11:00, 22.06.2022
Фестивалът за градска култура "Sofia live festival" с ново издание
11:00, 20.06.2022
Защо разказът "Талисманът" в матурата по български език и литература за 7. клас предизвика вълна от възмущения?
11:00, 17.06.2022
Акценти
Спортната 2024 за България
12:36, 29.12.2024
