В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Вельо Горанов на 70
09:15, 20.01.2016
Мобилни фантасмагории
09:15, 19.01.2016
Номинации за наградите "Икар 2016"
09:15, 18.01.2016
Културната програма на посолството на Испания и Институт "Сервантес"
09:20, 15.01.2016
Събитията през 2015 в СГХГ
09:15, 14.01.2016
Ден на българското кино
09:00, 13.01.2016
Музикален авангард
09:15, 12.01.2016
Филмовите награди "Златен глобус 2016"
09:15, 11.01.2016
"Омразната осморка"
09:15, 08.01.2016
Политическата сатира
09:15, 07.01.2016
"Красотата" - нов клип на Белослава
09:15, 06.01.2016
Споделената трапеза
09:15, 05.01.2016
Музика по празниците - клишета и алтернативи
09:16, 04.01.2016
Как говорихме през 2015 година
09:20, 31.12.2015
Каква беше културната 2015 година
09:15, 30.12.2015
Духът на Испания в празничен концерт за Нова година
09:15, 29.12.2015
Концерт на Babyface Clan и Анимационерите
09:15, 28.12.2015
Финалът на "Ръкописът" - победителят
09:15, 24.12.2015
Читалищата - огнища на духовните традиции
09:15, 23.12.2015
Star Wars мания
09:15, 22.12.2015
Новата българска музика - проблеми и решения
09:15, 21.12.2015
Краят на авторското право
09:15, 18.12.2015
Код кино
09:15, 17.12.2015
Книгата “Документи” на Натан Гринберг
09:15, 16.12.2015
Концерт на Белослава - "Времето за мен си ти"
09:15, 15.12.2015
Lord Of The Rings in Concert
09:15, 14.12.2015
Бъдещият главен архитект на София през погледа на обществото
09:15, 11.12.2015
Последни броеве
Вельо Горанов на 70
09:15, 20.01.2016
Мобилни фантасмагории
09:15, 19.01.2016
Номинации за наградите "Икар 2016"
09:15, 18.01.2016
Културната програма на посолството на Испания и Институт "Сервантес"
09:20, 15.01.2016
Събитията през 2015 в СГХГ
09:15, 14.01.2016
Ден на българското кино
09:00, 13.01.2016
Музикален авангард
09:15, 12.01.2016
Филмовите награди "Златен глобус 2016"
09:15, 11.01.2016
"Омразната осморка"
09:15, 08.01.2016
Акценти
